Traduction de «pour restreindre tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

mesure de restriction du trafic (1) | mesure visant à restreindre le trafic (2) | mesure destinée à restreindre le trafic (3)
measure for the limitation of traffic

sans préjudice de la portée générale de [ sans que soit limitée la portée générale de | sans qu'il soit porté atteinte à l'application générale de | y compris | sans restreindre la portée de | notamment | sans limiter la généralité de | sans restreindre la généralité de | sans limiter la portée générale de | san ]
without limiting the generality of [ without restricting the generality of | without prejudice to the generality of ]

restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord
ensure passengers remain in designated passenger areas | prevent unauthorised access by passengers | prevent passengers accessing unauthorised areas | restrict passenger access to specific areas on board

freiner la production | restreindre la production
cut down on production | restrict production

se restreindre
to retrench

limiter | restreindre
restrain

restreindre l'accès à une scène de crime
hamper access to the scene of crime | reduce access to the scene of crime | curb access to the scene of crime | restrict access to crime scene

restreindre la circulation sur les ponts
control the number of vehicles passing over a bridge | reduce bridge traffic | control vehicle traffic over a bridge | restrict bridge traffic

AMICUS Recherche - Élargir et restreindre des recherches
AMICUS Search - Broadening and Narrowing Searches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En général, ces entreprises sont tellement grosses et tellement puissantes—leurs chiffres d'affaires sont nettement supérieurs aux PIB de bien des économies nationales—que les gouvernements n'ont quasiment pas la possibilité de les restreindre.
As a general rule these companies are so big and so powerful—indeed, larger than most national economies in the world—that the ability of any government to restrain them has not been evident over the past few years.

Le projet de loi suggère d'utiliser la prohibition, pas tellement pour prohiber complètement, mais pour restreindre l'accès aux loteries vidéo.
You are suggesting in the bill to use prohibition — not so much total prohibition as limiting access to video lotteries.

La question urbaine est tellement importante que nous ne pouvons pas la restreindre à un programme dont le budget est très maigre, ce qui reviendrait presque à la sous-estimer.
The urban question is so important that we cannot tighten our belts and undervalue it with a programme which has such a small budget.

Tout au contraire, prenant en considération qu'aucune contrainte de nature technique a été avancée pour restreindre tellement l'origine des produits pouvant faire l'objet de l'intervention, il paraît que le motif réel de l'aide aurait été, en premier lieu, le soutien des revenus des agriculteurs opérant sur des terres en retrait plutôt que le développement de la filière des biocarburants.
On the contrary, as no technical constraint has been mentioned that could explain such severe restrictions on the origin of the products that can take advantage of the measure, it would seem that the real reason for the aid is principally to support the incomes of the farmers operating on set-aside land rather than to encourage biofuels.

En outre, nous nous occupons des exportations de produits chimiques à destination de pays en voie de développement, notamment de produits chimiques qui sont tellement dangereux que des gouvernements d'Etats membres de la Communauté ont jugé opportun de les interdire ou d'en restreindre sévèrement l'utilisation, tellement dangereux que nos concitoyens ne doivent pas y être exposés à cause des effets à long terme sur la santé publique et des effets nocifs potentiels lorsqu'ils se répandent dans notre environnement.
- 2 - "Furthermore, we are dealing with the export of chemicals to developing countries, in particular, of chemicals which are so dangerous that governments in our own Community have deemed it appropriate to ban or severely restrict their use; so dangerous that our citizens should not be exposed to them because of their long-term effects on human health and potentially harmful effects when released into our environment.

Dans le cas du lac Falcon, certaines personnes se sont regroupées dans le but de voir si elles pouvaient restreindre l'utilisation des motomarines sur le lac, parce qu'il n'est pas tellement grand.
In Falcon Lake, a group of people got together to try to do something about restricting personal watercraft because it is a small lake.

C'est significatif, car cela ressemble tellement au gouvernement de restreindre l'accès des partis de l'opposition aux organismes qu'il crée parce que cela ne fait pas partie de son programme.
This is significant. It is so like the government to restrict access of the opposition parties to the agencies it creates because it does not fit in its agenda.