Vertaling van "pour rester poli " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

polyribonucléotide synthétique poly (1) [ poly (c) | poly rl | poly rC | poly I.C. ]
poly (rl) [ poly(rC) ]

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

poly[3-nitratométhyl- 3-méthyloxétane] | polynitratométhylméthyloxétane | poly-NMMO | poly-NIMMO [Abbr.]
poly nitratomethylmethyloxetane | poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane | poly-NMMO | poly-NIMMO [Abbr.]

glace polie | verre à glace polie
polished plate glass

poli miroir | poli
mirror finish | mirror smooth

mauvais poli | gris de poli
short finish | short-finish

poly(éthylène téréphtalate) | poly(téréphtalate d'éthylène) | téréphtalate de polyéthylène | PET [Abbr.]
polyethylene terephthalate | PET [Abbr.] | PETP [Abbr.]

E 907 | poly-1-décène hydrogéné | poly-alpha-oléfine hydrogénée
E 907 | hydrogenated poly-1-decene

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or encore une fois à la Chambre, nos collègues d'en face qui, malheureusement forment un gouvernement majoritaire, ne se lèvent pas le derrière — comment rester poli — pour contribuer au débat.
Once again, our colleagues opposite, who unfortunately form a majority government, are not getting up on their hind legs—to put it mildly—to contribute to the debate.

L'idée que les députés du Nouveau Parti démocratique doivent se croiser les bras et rester polis lorsqu'ils se font insulter chaque jour par le gouvernement.
The idea that members of the New Democratic Party are to sit and be polite to whatever government insults they receive on a daily basis— An hon. member: A point of order.

Je pense que ça va trop loin, pour rester polie.
I think that is going too far, to put it politely.

Ce projet de loi ne remédie en rien au caractère du Sénat que le premier ministre a transformé « en bureau permanent pour ses organisateurs, en salle d'attente pour ses candidats montréalais ou, carrément, en cirque par des nominations, disons.étonnantes, pour rester poli », aux dires du chroniqueur de La Presse Vincent Marissal.
That bill does nothing to remedy the nature of the Senate. The Prime Minister has transformed it into “a permanent office for his organizers, a waiting room for his Montreal candidates, and an absolute circus by the use of his surprising appointments, to describe them politely”, according to Vincent Marissal from La Presse.

Cela ne me surprend pas, parce que j’ai été un homme politique pendant toute ma vie d’adulte et je suis donc habitué à ce genre d’ironie, pour rester poli.
This does not surprise me because I have been a politician for all of my adult life so I am used to that type of irony, to put it in its politest terms.

Je dirai simplement, pour rester poli, que cela donne la chance aux partis politiques d'utiliser ces renseignements à leurs propres fins.
It is an opportunity, to be polite, for political parties to use personal information for their own purposes.

Nous la soutenons sans réserve, et le fait que nous ne l’avons pas exprimé en cette occasion est une erreur que je qualifierais de technique - pour rester poli -, dont plusieurs d’entre nous portent, je le crains, la responsabilité.
We wholeheartedly support her, and the fact that we did not express it on this occasion is a technical – I could use a ruder word – mistake for which, I am afraid, a number of us probably bear responsibility.

En dépit du fait que votre Commission n’a pas réalisé énormément de choses - et je tiens à rester polie -, en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur, vous poursuivez sur la même voie et on ne remarque aucun signe d’une approche holistique et globale.
Even though your Commission has not achieved much – to put it politely – where the completion of the internal market is concerned, you are carrying on down the same path, and there is no evidence we can see of a holistic and comprehensive approach.

Mme Caroline St-Hilaire: Je suis bien consciente que vous n'êtes pas du tout fautif, mais j'ai l'impression ce matin que le ministre a nommé quelques personnes pour.Je vais rester polie, mais nulle part dans ses déclarations il n'a fait mention de cet article.
Ms. Caroline St-Hilaire: I'm well aware that it's not at all your fault, but I am under the impression this morning that the minister has appointed a few people to.I'm going to remain polite, but nowhere in his statements did he mention that section.