Traduction de «pour que nos vins de glace soient reconnus » (Français → Anglais) :

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, le député peut croire que le Canada va poursuivre ses efforts pour améliorer l'accès à nos vins, y compris le vin de glace de l'Ontario qui a de grandes difficultés en Europe.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I can assure the member that Canada will continue to seek improved access for our wines, including the Ontario ice wine which is having major difficulty in Europe.

Même si le Canada et nos partenaires commerciaux de l'UE sont tous membres de l'OMC et même si le Canada a rempli ses obligations aux termes de tous les accords de l'OMC, notamment celles concernant les aspects des droits à la propriété intellectuelle, les mesures sanitaires et phytosanitaires, la nation la plus favorisée et le traitement national, l'UE s'entête à interdire l'accès du vin de glace canadien sur son territoire en vertu d'une définition technique qui, je dois le dire, n'est même pas respectée dans le cas de nombreux autres vins sucrés vendus en UE. La position de l'UE au sujet du vin de glace du Canada est indéfendable, point à la ligne, et il n'y a pas de mais ou de si qui tienne.
In spite of the fact that we and our trading partners in the EU are all members of the WTO, and in spite of the fact that Canada has fulfilled its obligations under all of the WTO agreements, namely TRIPS, sanitary and phytosanitary, most favoured nation, national treatment, and so on, the EU obstinately continues to block access of Canadian icewine on the basis of a technical definition, one which, I might add, is not met by many other sweet wines being sold in the EU. The EU position on Canadian icewine is indefensible, period, no ifs, ands or buts.

Tout comme les bons vins de glace du Canada sont reconnus à travers le monde, je crois que le bon sirop d'érable du Canada est tout aussi reconnu.
I believe that good Canadian maple syrup is just as world-renowned as good Canadian ice wine.

Nous avons dû livrer une longue bataille, particulièrement aux Français, mais aussi à d'autres pays européens, pour que nos vins de glace soient reconnus dans leur région.
We have had a long battle, particularly with the French, but with other European countries, of getting our ice wine into their region.

Nos vins ont remporté de nombreux prix à l'échelle internationale et nos vins de glace sont les meilleurs du monde.
Our wines have won numerous international awards, and our ice wines are the best in the world.

Dès lors que, pour l'étiquetage des vins mousseux, certains termes sont traditionnellement reconnus et utilisés dans les États membres, il convient que, lorsque ceux-ci décident de rendre obligatoire l'indication du producteur et autorisent le remplacement des termes "producteur" et "produit par" par d'autres termes, ces termes soient ceux traditionnellement utilisés dans le secteur.
If, for the labelling of sparkling wines, certain words are traditionally recognised and used in Member States, and if the latter decide to make compulsory the indication of the producer and authorise the replacement of the words ‧producer‧ and ‧produced by‧ by other words, these words should be those traditionally used in the sector.

Je l’ai signée parce que je m’interroge et que je souhaite que des garanties soient données pour que les vins de qualité que nous produisons en Europe restent et soient reconnus comme des vins de qualité.
I signed it because I wonder whether, and hope that, guarantees can be given to ensure that the quality wines we are producing in Europe are and continue to be recognised as quality wines.

La Commission s’efforcera d’assurer que les vignobles et les vins européens dotés d’un caractère unique, qui sont reconnus par le marché, soient préservés.
The Commission will endeavour to ensure that EU vineyards and wines with a unique character, recognised by the market, are maintained.