Traduction de «pour qu'elle soit vraiment concurrentielle » (Français → Anglais) :

Il est important de libérer Petro-Canada de ces entraves pour qu'elle soit vraiment concurrentielle.
It's important that Petro-Canada be freed of those handcuffs to be able to do that.

Si nous voulons vraiment améliorer la loi pour qu'elle serve les producteurs de façon plus juste et équitable, il faudra la modifier pour qu'elle soit vraiment au service du producteur.
If we are really trying to improve the act to make it serve the producer in a more fair and equitable way, there must be changes here to make the act more producer friendly.

Elles sont révélatrices d'approches fiscales mettant l'accent, soit sur un objectif principal de génération de recettes budgétaires, soit sur des politiques économiques de développement d'avantages concurrentiels sectoriels, soit encore sur des considérations environnementales, sociales et régionales.
They point to tax approaches accentuating either a main objective of generating budget revenue, economic policies to develop sectoral competitive advantages or even environmental, social and regional considerations.

Si le gouvernement abandonne la Commission canadienne du blé à elle-même, est-il disposé à investir des centaines de millions de dollars dans celle-ci et à lui donner les capitaux et l'infrastructure nécessaires pour qu'elle soit vraiment concurrentielle?
If the government manages to cut the Canadian Wheat Board loose, are they prepared to invest literally hundreds of millions of dollars in the Canadian Wheat Board, give them the capital and the infrastructure, so that at least they have a competitive fighting chance?

Voilà beaucoup de raisons, si on veut, pour une taxe, à condition qu’elle soit vraiment globale, qu’elle ne mette pas en cause la compétitivité de l’Europe.
Those are many reasons, if you will, for a tax, provided that it is genuinely global and that it does not undermine Europe’s competitiveness.

Dans la mesure où nous pourrons transformer l'industrie pour qu'elle soit vraiment concurrentielle, je suis d'accord à 100 p. 100. Le président: Merci.
To the extent that we can realize a transformation that will transform to a truly competitive industry, I'm going to be four-square behind it.

Je soutiens l’idée que la Roumanie devrait pouvoir adhérer à l’Union européenne, mais je ne pense pas à ce stade qu’elle soit vraiment prête à l’adhésion ou que l’Union soit vraiment prête à l’accueillir.
I support the idea that Romania should be able to join the EU, but I do not believe at this point in time either that they are really ready for membership or that the Union is really ready to receive them.

Je soutiens l’idée selon laquelle la Bulgarie devrait pouvoir adhérer à l’Union européenne, mais je ne pense pas à ce stade qu’elle soit vraiment prête à cette adhésion ou que l’Union soit prête à l’accueillir.
I support the idea that Bulgaria should be able to join the EU, but I do not believe at this point in time either that they are really ready for membership or that the Union is ready to receive them.

La portabilité du numéro est un élément clé pour faciliter le choix des consommateurs et une réelle concurrence sur des marchés des communications électroniques concurrentiels et elle devrait être mise en œuvre dans les meilleurs délais, de sorte que le numéro soit activé et opérationnel dans un délai d’un jour ouvrable et que l’utilisateur ne soit pas privé de service pendant plus d’un jour ouvrable.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications and should be implemented with the minimum delay, so that the number is functionally activated within one working day and the user does not experience a loss of service lasting longer than one working day.

Nous essayons de modifier la loi pour renforcer cette disposition, afin qu'elle soit vraiment appliquée et qu'elle protège vraiment les membres des bandes.
We're looking to, by amendment, strengthen that part of the act to give it teeth, to make sure that it works more effectively to protect band members.