Traduction de «pour protester fermement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec [ APEP | Association provinciale des enseignants protestants du Québec ]
Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec

absence de protestation [ défaut de protestation ]
abstention from protest [ failure to protest ]

Comité protestant [ comité protestant ]
Protestant committee [ Protestant Committee ]

fermement
firmly

droit ecclésial protestant
protestant church law

Journée européenne de protestation des pêcheurs
European-wide day of action by fishermen

avis écrit de protestation
protest in writing

protester de son innocence
assert one's innocence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

60. critique l'environnement médiatique très restrictif et le domaine numérique fortement contrôlé de la Chine, où le contenu internet étranger, y compris européen, est bloqué et le contenu national considéré comme politique menaçant est régulièrement supprimé et censuré; proteste fermement contre le nombre élevé de citoyens chinois emprisonnés pour des délits liés à la liberté d'expression, en particulier sur internet;
60. Criticises China’s highly restrictive media environment and tightly controlled digital domain, where foreign, including European, web content is blocked and domestic content deemed politically threatening is routinely deleted and censored; strongly protests against the high number of Chinese citizens jailed for offences involving freedom of expression, especially on the internet;

Au sein de ce consensus, il y a votre position, la position des anglo-catholiques qui tiennent fermement à la question religieuse dans l'éducation et la position des anglo-protestants pour lesquels c'est une question linguistique.
Within this consensus, there is your position, the position of the Anglo-Catholics who insist that religion be part of education, and the position of Anglo- Protestants for whom it is a linguistic issue.

Également au nom de la communauté hongroise de Roumanie, je proteste fermement contre le cynisme de nos collègues socialistes roumains et contre leurs manœuvres de relations publiques et tentatives fallacieuses pour formuler une opinion inspirée par des motifs nationalistes.
On behalf of the Hungarian community in Romania as well, I firmly protest against the cynical behaviour of our Romanian socialist colleagues and against their misleading public relations manoeuvre and attempt to shape opinion guided by nationalist motives.

J’aimerais également protester fermement contre les pressions exercées sur l’Irlande et d’autres États membres pour qu’ils poursuivent le processus de ratification du Traité de Lisbonne, comme l’exprime le premier point de la résolution.
I should also like to lodge a strong protest against the pressure exerted on Ireland and other Member States to continue the process of ratification of the Lisbon Treaty, as expressed in the first point of the resolution.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vote de la Ligue du Nord pour l’indépendance de la Padanie sur la proposition de résolution UE-Russie est partiellement motivé par le souhait de protester fermement contre l’attitude extrêmement tempérée de l’Union européenne dans la crise estonienne.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the vote by the Northern League for the Independence of Padania on the motion for an EU-Russia resolution is partly motivated by the desire to express a strong protest against the extremely muted attitude taken by the European Union to the Estonian crisis.

Le Canada a protesté fermement parce que cela pénalise certains Canadiens.
Canada has protested very strongly because it penalizes certain Canadians.

M. Rupert Yeung (Directeur général, Ottawa Chinese Community Services Centre): Bien que nous ne protestions pas contre la délivrance de cartes d'identité pour les résidents permanents, nous nous opposons fermement à l'utilisation de données biométriques sur la carte de résident permanent, mis à part lorsque le résident permanent a un casier judiciaire.
Mr. Rupert Yeung (Executive Director, Ottawa Chinese Community Service Centre): While we do not object to the issuance of identity cards for permanent residents, we strongly oppose the use of any biometric data on the permanent resident's card, except in instances where the permanent resident has a criminal record.

Enfin, à l'instar d'autres pays de l'Union européenne dans l'hémisphère ouest, le Canada a vivement protesté contre cette mesure auprès des États-Unis, du département d'État et de l'administration, et j'ai signalé personnellement au représentant américain au commerce que nous nous opposions fermement à ce projet de loi.
Finally, Canada, along with countries of the European Union and in the western hemisphere, have protested most strongly to the United States, to the state department, to the administration, and in my own case to the U.S. trade representative, to register our strong opposition to the present bill.