Traduction de «pour pouvoir sonder mon caucus » (Français → Anglais) :

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir répondre à certaines des observations formulées, mais aussi de pouvoir exprimer mon opinion et celle d'un majorité d'électeurs de ma circonscription et du caucus de l'Ontario.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to have an opportunity to respond to some of the comments, but also to put on the record my personal feelings and, I believe, the feelings of the vast majority of my constituents and the feelings of the Ontario caucus.

Je suis fier de pouvoir dire que mon caucus compte d'autres députés qui ont siégé honorablement à des conseils municipaux.
Our caucus also has the distinction and honour of having a number of members who have also served honourably on municipal councils.

Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir parler de cet important projet de loi au nom de mon caucus, bien que je doive le faire brièvement à cause de la clôture imposée par le gouvernement.
Mr. Speaker, I am pleased that I have the brief opportunity on behalf of my caucus to speak on this bill. That is, of course, because of the closure that the government has brought in on this very important bill.

L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'avais ajourné le débat sur cette interpellation à mon nom pour pouvoir sonder mon caucus afin de déterminer si des collègues souhaitaient prendre la parole là- dessus. Je l'ai fait ce matin.
Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I had taken adjournment of this inquiry in my name to survey our caucus to see if anyone would be interested in speaking to this item.

Et je suis fier de pouvoir dire à la Chambre que mon caucus ne reculera pas devant le tyran qui dirige le gouvernement aujourd'hui.
I take great pride in telling this House that my caucus will not take a step backward from the bully who runs this government today.