Traduction de «pour pouvoir s'ingérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'ingérer dans la formation d'un syndicat
interfere with the formation of a trade union

s'ingérer dans
interfere in

gouvernement qui intervient à outrance [ gouvernement qui s'ingère ]
over-reaching government

pouvoir (s), donner pouvoir à qqn/ habiliter qqn, procuration
proxy

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

séparation des pouvoirs
separation of powers

pouvoir calorifique supérieur | p.c.s. | PSC
gross calorific value | GCV | gross heating value | high heat value | gross heat value | HHV

pouvoir calorifique supérieur | p.c.s.
gross calorific value | gross heating value | gross specific energy

institution où s'exerce le pouvoir
institution of governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute ingérence de ce type doit être conforme à la loi, qui doit être formulée avec une précision suffisante pour permettre à toute personne d'adapter son comportement et doit protéger les personnes contre tout traitement arbitraire et indiquer de façon suffisamment explicite le pouvoir d'appréciation conféré aux autorités compétentes et la manière dont ce pouvoir doit s'exercer.
Any such interference must be in accordance with the law, which must be formulated with sufficient precision to allow individuals to adjust their conduct and it must protect individuals against arbitrariness and indicate with sufficient clarity the scope of discretion conferred on the competent authorities and the manner of its exercise.

Ces actes ont pour caractéristique commune de permettre systématiquement au pouvoir exécutif et au pouvoir législatif de s'ingérer politiquement dans la composition, les compétences, la gestion et le fonctionnement du pouvoir judiciaire.
The common pattern is that the executive and legislative branches have been systematically enabled to politically interfere in the composition, powers, administration and functioning of the judicial branch.

Toutes ces modifications législatives ont pour caractéristique commune de permettre systématiquement au pouvoir exécutif ou au pouvoir législatif de s'ingérer sensiblement dans la composition, les compétences, la gestion et le fonctionnement de ces organismes.
The common pattern of all these legislative changes is that the executive of legislative powers have been systematically enabled to interfere significantly with the composition, powers, administration and functioning of these bodies.

Je doute que la prise de contrôle de notre industrie ou le fait de pouvoir s'ingérer dans notre industrie soit une bonne chose pour les banques ou pour les Canadiens.
I don't believe it's true that taking over our industry or being able to play in our industry is good for the banks and good for Canadians.

N'est-ce pas à vous qu'incombe le fardeau d'expliquer pourquoi vous devez intégrer dans la loi un pouvoir qui, dans toute autre situation d'enquête policière, serait considéré comme un pouvoir d'ingérence?
Isn't the burden on you to justify why you need this ability to act in a way that in all other police circumstances would be considered to be interference in a police investigation?

Afin de pouvoir s’acquitter efficacement des missions de surveillance qui lui sont confiées, la BCE devrait pouvoir les exercer en toute indépendance, et notamment indépendamment de toute influence politiques indue et de toute ingérence du secteur susceptibles de nuire à son indépendance opérationnelle.
In order to carry out its supervisory tasks effectively, the ECB should exercise the supervisory tasks conferred on it in full independence, in particular free from undue political influence and from industry interference which would affect its operational independence.

L'ingérence du pouvoir politique dans la liberté des médias demeure une préoccupation majeure.
Political interference with media freedom remains a serious concern.

Notre parti va appuyer l'orientation générale du projet de loi, mais je suis particulièrement préoccupé du fait que nous allons pouvoir nous ingérer dans les affaires des Premières nations, en vertu de l'article concernant le vérificateur général.
Our party will support the basic thrust of the bill, but I am particularly disturbed that we are going to be able to interfere in the affairs of the first nations, the section relating to the Auditor General.

Les gouvernements locaux ou provinciaux doivent, à ce moment-là, en dernier recours, accepter l'intervention du gouvernement fédéral parce qu'il y a des sommes importantes en jeu. À l'article 20, le gouvernement fédéral se donne les instruments nécessaires pour, encore une fois, pouvoir s'ingérer dans des domaines strictement provinciaux.
Local or provincial governments must, in such a situation and as a last resort, accept the interference of the federal government because large sums of money are at stake. In clause 20, the federal government provides itself with the necessary means to interfere, again, in areas that come under the exclusive jurisdiction of the provinces.

Je crois comprendre que mes collègues du Parti libéral ne sont pas du tout disposés à accepter laisser agir les forces du marché, s'ils pensent pouvoir s'ingérer.
Now I understand that my colleagues in the Liberal Party are loath to accept market forces at any time when they think they can get in and start interfering.