Traduction de «pour plaisanter monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

rapide, sûr et plaisant
rapid | safe and pleasant

peu plaisant
not very pleasant

non essentiel | non indispensable | accessoire | secondaire | plaisant | agréable
nice-to-have

histoire plaisante
engaging story

plaisanter
be facetious

Monsieur le Député
Honourable Member

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Steve Mahoney: Monsieur le Président, quand on parle de problèmes concernant des jeunes qui se tuent sur ce que l'on pourrait considérer comme des routes de qualité inférieure, ce ne sont pas des questions dont on devrait plaisanter ici.
Mr. Steve Mahoney: Mr. Speaker, when we talk about issues concerning young people who are killed on what could be considered low grade roads, those are not matters which should be bantered about in this place.

Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Monsieur le Président, j'estime cette question trop importante pour qu'on plaisante à son sujet.
Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Mr. Speaker, this issue is too important to me to be joked about.

Dans la première mouture, qui a créé le poste du président du Conseil, il y avait une proposition qui disait que ce président du Conseil devrait être un Premier ministre qui avait été en poste pendant au moins deux ans et demi (pour plaisanter, Monsieur Reinfeldt, nous l’avions appelée la «clause Bruton», d’après John Bruton, parce que John nous avait dit qu’il avait été Premier ministre pendant deux ans et sept mois, et serait, par conséquent, éligible à ce poste).
In the first draft, which created the post of the President of the Council, there was a proposal that this Council President should be a prime minister who had been in office for at least two and a half years (as a joke, Mr Reinfeldt, we called it the ‘Bruton clause’, after John Bruton, because John told us that he had been prime minister for two years and seven months, and therefore would be eligible for the post).

– (SV) Monsieur le Président, je dois dire que durant toutes mes années au Parlement européen, le travail de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 a été le plus plaisant et le plus visionnaire, bref, le plus agréable – c’est vraiment du très bon travail.
– (SV) Mr President, I have to say that in all my years in this Parliament, the work of the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 is the most pleasant and the most visionary, in short, the most enjoyable – it really is very fine work.

– (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce fut une expérience riche et plaisante de collaborer avec plusieurs personnes aussi admirables.
– (ET) Mr President, ladies and gentlemen, it has been a great and a pleasant experience to work with several admirable people.

- (DE) Monsieur le Président, même si l’introduction de l’euro nous a facilité la vie à de nombreux égards, notamment les échanges transfrontaliers, il serait peu judicieux d’en négliger les aspects moins plaisants, comme l’abandon de la souveraineté et les hausses de prix.
– (DE) Mr President, even though the introduction of the euro has made life easier in many respects, as in the case of cross-border trade, it would be wrong to overlook its less savoury aspects, such as the surrender of sovereignty and price increases.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, il n'est pas plaisant d'endosser le rôle de celle qui, régulièrement, répète les mêmes questions.
– (FR) Mr President, Commissioner, Minister, it is not pleasant to play the role of someone who repeatedly asks the same questions.

M. Mark Assad: Monsieur le Président, il est toujours plaisant d'entendre dire que nous devrions prendre une décision et passer aux actes sans tarder.
Mr. Mark Assad: Mr. Speaker, we all like to hear that we should immediately get into action and take decisions.

M. Richard M. Harris: Monsieur le Président, permettez-moi de nommer les circonscriptions des députés libéraux qui étaient présents et qui ont ri et plaisanté lorsque ce projet de loi a été détruit en cinq secondes.
Mr. Richard M. Harris: Mr. Speaker, let me name the ridings of the Liberal members who attended as well and who laughed and joked when that bill was destroyed in five seconds.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre plaisante certainement.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, surely the Prime Minister is kidding.