Vertaling van "pour plaider clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plaider coupable | plaider la culpabilité
plead guilty

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

idée qui se dégage clairement
clear intention

aptitude clairement démontrée
capacity clearly demonstrated

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

défaut de plaider
default of pleadings

avocat inscrit au barreau et autorisé/ habilité à plaider
admmitted to practice (attorney)

plaider-coupable
plea bargaining

plaider (avocat) | se présenter | comparaître (accusé)
appear (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voyons très clairement la distinction que vous établissez entre les faits et la défense d'intérêts particuliers, mais, à un certain niveau quelqu'un doit commencer à plaider en notre faveur, et il ne suffit pas que l'Alberta le fasse, car le monde ne considère pas que l'Alberta parle pour le Canada.
We see very clearly the distinction you are making between facts and advocacy, but at some level, somebody has to start advocating for us, and it is not enough for Alberta to do it because the world does not see Alberta as speaking for Canada.

Nous disons clairement que le dossier est devant la Cour suprême à ce moment-ci, que les avocats plaident, que nous allons les laisser plaider et que la Cour suprême sera capable de rendre son jugement.
We are saying clearly that the case is before the supreme court right now, that the lawyers are making their arguments, that we are going to let them do so, and that the supreme court will be able to make its decision.

Le sénateur Joyal : Est-ce que, à votre connaissance, lorsque les procureurs de la Couronne reçoivent des instructions sur les éléments à identifier lorsqu'ils s'opposent à une remise en liberté d'un prévenu, ils ont clairement sous les yeux ces différents facteurs qu'ils doivent prendre en considération lorsqu'ils doivent plaider sur l'un ou l'autre de ces paragraphes a), b) ou c) de l'article 515(10) du Code criminel?
Senator Joyal: As far as you know, when Crown attorneys receive instructions on factors that must be identified when they object to the release of an accused, do they have a clear idea of those various factors that they must consider when arguing one of these paragraphs, (a), (b) or (c), of subsection 515(10) of the Criminal Code?

Il est déjà assez dur pour l’Union européenne de convaincre ses citoyens qu’elle apporte de la valeur ajoutée à leurs vies quotidiennes. Donc, pour plaider clairement en faveur du dossier des soins médicaux plus rapides, des factures moins élevées, et du plus grand choix pour le consommateur, nous serions fous de mettre de côté les propositions sur les droits des patients juste parce qu’elles sont controversées.
The European Union has a hard enough time convincing its citizens that it adds value to their daily lives, so, in a clear-cut case for faster medical care, for lower bills, for greater consumer choice, we would be mad to push proposals for patients’ rights off the table just because they are controversial.

Je veux dire clairement que je suis fier de plaider pour les technologies à faible émission de CO2 dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques.
I want to make it clear that I am proud to be an advocate of low-carbon technologies to fight climate change.

Le référendum irlandais nous a rappelé clairement la nécessité de plaider la cause de l’Europe au niveau national.
The Irish referendum was a sharp reminder of the need to anchor the case for Europe within the national debate.

Pendant les négociations, BHP a tenté de supprimer des articles qui avaient déjà été négociés. Il a fallu des mois au syndicat pour plaider sa cause devant la commission des relations du travail, même si BHP contrevenait clairement au Code du travail.
During negotiations, BHP tried to remove articles that had previously been negotiated and it took the union months to present its case in front of the labour relations board even though BHP was in clear violation of the labour code.

Il est nécessaire de renforcer les relations transatlantiques, de développer les capacités de défense de l’UE dans le contexte de la coopération renforcée entre l’UE et l’OTAN ainsi que de plaider clairement pour le principe du multilatéralisme dans les relations internationales.
There is the need to strengthen transatlantic relations, to build EU defence capabilities in the context of reinforced cooperation between the EU and NATO and clear advocacy of the principle of multilateralism in international relations.

M. Mendes: On pourrait plaider une forme de préclusion constitutionnelle s'il était possible de trouver des documents qui le prouvent clairement.
Mr. Mendes: One could potentially argue a form of constitu tional estoppel if one could find the documentation that clearly indicates that.