Traduction de «pour parler clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
mutism | dumbness

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

parler allègrement [ parler allégrement ]
talk blithely

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

franc-parler
outspokenness

de forme (exigence), habillé (soirée), formelle (invitation), froid (parler)
formal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour parler clairement, plus de personnes âgées signifie un accroissement des dépenses de retraites et de santé.
In very blunt terms, more older people means increased spending on pensions and health.

Sans parler clairement de cette perspective, et je m’adresse à tous les amis de toutes les parties d’Europe, nous ne travaillerons ensemble qu’à maintenir en place des systèmes démocratiques boiteux à l’Est.
Without talking clearly about that perspective – and I am talking to all friends from every part of Europe – we are, in fact, going to be working together to maintain badly functioning democratic systems in the East.

Nous devons également parler clairement des droits de l’homme.
We also need to speak clearly on human rights.

Pourquoi le ministre refuse-t-il de parler clairement de ce qu'a dit le général Laroche?
Why is the minister refusing to level with us about what General Laroche said?

Monsieur le Président, je vais parler clairement.
Mr. Speaker, let me be very clear.

L'Europe doit parler clairement d'une même voix et suffisamment fort en faveur de mesures fermes.
Europe must speak clearly with one voice, and loudly in favour of firm measures.

Le député doit parler clairement aux Canadiens car au cours des dernières années, bon nombre de fonds se sont atrophiés.
I think the member needs to be clear for Canadians that in the last number of years a lot of funds have lost money.

C'est donc le moment de parler clairement, avant que la mécanique ne s'emballe et n'offre ainsi une nouvelle chance à ceux qui pêchent en eau trouble.
Now then is the time for straight talking before things once again spiral out of control and thus give another chance to those who fish in troubled waters.

Autrement dit, pour parler clairement, peut-on rehausser les normes de qualité pour ceux qui n'ont pas les moyens de payer plus et exiger un prix plus élevé de ceux qui en ont les moyens, sans accroître les coûts globaux de la vente au détail?
Or is there a trade off between higher quality standards and retail demand? Is there sufficient price elasticity across all segments of the market for the needs of the market to be met with a raising of standards all around? In other, plainer language, can quality standards be raised for those who cannot afford to pay more while demanding a higher price from those who can, without increasing the overall costs at retail level?

Pour parler clairement, sans secteur privé, il ne peut y avoir de transition vers une économie de marché.
To put it in simple terms, without a private sector there can be no transition to a market economy.