Traduction de «pour paraphraser jan egeland » (Français → Anglais) :

M. Romy Peters (directeur intérimaire, Brésil, Cône sud et Colombie, Direction de l'Amérique du Sud, Agence canadienne de développement international): Ce matin, à la suite de notre réunion avec M. Jan Egeland, le MAECI a tenu une réunion au cours de laquelle M. Egeland devait faire l'analyse de la situation en Colombie.
Mr. Romy Peters (Acting Director, Brazil, Southern Cone and Colombia, South America Division, Canadian International Development Agency): This morning, subsequent to your meeting Mr. Jan Egeland, DFAIT hosted a meeting.

Nous sommes sur le point d'assister à des pertes humaines dont l'imminence a tout lieu de nous inquiéter, pour paraphraser Jan Egeland, secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et coordinateur des secours d'urgence aux Nations Unies.
We are on the verge of what UN humanitarian affairs and emergency relief coordinator Jan Egeland called an “imminent and ominous loss of life”.

Jan Egeland, auquel le ministre a fait allusion, a prévenu ce dernier qu'au cours de la période qui s'en vient 100 000 civils allaient mourir à chaque mois. Autrement dit, 100 000 décès qui pourraient être évités vont survenir mois après mois.
Jan Egeland, who the minister spoke about, has warned the minister that in the coming months we will see 100,000 civilians die month in and month out, 100,000 preventable deaths every month.

J'ai rencontré Jan Egeland, coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies, qui a décrit avec force détails le besoin urgent de voir intervenir les Nations Unies.
I met with Jan Egeland, emergency relief coordinator at the United Nations, who described in graphic detail the urgency for the UN intervention.

Il a collaboré activement avec les principaux intervenants tels que Jan Egeland et M. Kellenberger, le président de la Croix-Rouge internationale.
It has engaged very actively with principal players, like Jan Egeland and Mr. Kellenberger, the president of the International Red Cross.

15. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au gouvernement du Soudan, au Conseil de sécurité des Nations unies, à Jan Pronk, à Jan Egeland, à Kofi Annan et aux chefs de gouvernement des pays ACP.
15. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the UN Security Council, Jan Pronk, Jan Egeland, Kofi Annan and the Heads of Government of the ACP countries.

15. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission et au Conseil, ainsi qu'au gouvernement du Soudan, au Conseil de sécurité des Nations unies, à Jan Pronk, à Jan Egeland, à Kofi Annan et aux chefs de gouvernement des pays ACP.
15. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the UN Security Council, Jan Pronk, Jan Egeland, Kofi Annan and the Heads of Government of the ACP countries.

H. considérant que le gouvernement du Soudan a empêché Jan Egeland, sous-secrétaire général des Nations unies pour les affaires humanitaires et coordinateur de l'aide d'urgence, de se rendre en visite au Darfour le 3 avril 2006; considérant que les conditions d'accès de l'aide humanitaire et de tous les travailleurs humanitaires au Darfour sont les pires que l'on connaisse depuis deux ans,
H. whereas the Government of Sudan prevented Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur on 3 April 2006; whereas access to Darfur for humanitarian aid and all humanitarian workers is considered to be at its lowest level in two years,

10. critique vivement le gouvernement de Soudan pour avoir empêché Jan Egeland, sous-secrétaire d'État aux affaires humanitaires et coordinateur de l'aide d'urgence des Nations unies, de se rendre au Darfour;
10. Strongly criticises the Government of Sudan for preventing Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur;