Traduction de «pour orchestrer tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association de l'Orchestre national des jeunes du Canada [ ONJ | Orchestre national des jeunes du Canada | Orchestre national des jeunes Canada ]
National Youth Orchestra Association of Canada [ NYO | National Youth Orchestra Canada | National Youth Orchestra of Canada ]

régisseur d'orchestre | régisseuse d'orchestre | gérant d'orchestre | régisseure
orchestra manager

orchestre de bidons | orchestre de fer
steel band | steel orchestra

chef d’orchestre | cheffe d'orchestre
concert master | orchestra conductor | music conductor | musical conductor

chef assistant | chef assistante | chef d'orchestre assistant | chef d'orchestre assistante
assistant conductor

orchestre symphonique | orchestre philharmonique
symphony orchestra | SO | symphony

Annuaire canadien des orchestres et des orchestres des jeunes
Directory of Canadian orchestras and youth orchestras

Petit Orchestre de la GRC [ Petit Orchestre de la G.R.C. ]
33-piece Concert Band

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour orchestrer tout cela, il serait bon que les États membres désignent un "Monsieur" ou une "Madame Lisbonne" dans leur administration.
To bring all this together Member States should appoint a “ Mr” or “Ms Lisbon” at government level.

Pendant que les conservateurs continuent de prétendre qu'une personne seule a orchestré tout cela, un des architectes d'une fraude similaire aux États-Unis s'émerveille devant la procédure utilisée.
The Conservatives still claim that one single person orchestrated the whole thing, yet one of the architects of a similar fraud in the United States is in awe of how it was done.

7. invite instamment le gouvernement soudanais à cesser toute forme de répression à l'égard des personnes exerçant leur droit à la liberté d'expression, que ce soit en ligne ou hors ligne, et de protéger les journalistes; souligne le rôle joué par les médias dans la fourniture d'informations aux citoyens et dans la mise à disposition d'une plateforme se faisant l'écho de leurs préoccupations légitimes, et condamne donc vivement le black-out médiatique du 22 septembre 2013 ainsi que les actes d'intimidation orchestrés par le NISS;
7. Urges the Sudanese Government to cease all forms of repression against those who exercise their right to freedom of expression, both online and offline, and to protect journalists; emphasises the role played by the media in providing citizens with information and a platform to voice their legitimate concerns, and therefore strongly condemns the blackout of 22 September 2013 and the intimidation operation led by the NISS;

O. considérant que, tout au long de l'année 2012, des militants LGBT au Zimbabwe ont signalé une augmentation effroyable des actes d'intimidation, des arrestations arbitraires et des passages à tabac des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles, orchestrés par l'État;
O. whereas, throughout 2012, LGBT activists in Zimbabwe have reported a shocking rise in state-sponsored intimidation, arbitrary arrests and beatings of LGBT people;

Je crois que se contenter de déverser des moyens sans avoir un État qui peut réguler, qui peut orchestrer tout cela, ne mènera pas à grand chose.
I believe that to merely pour out resources without having a State that can govern, that can orchestrate all of that, will not amount to very much.

Son fondateur et chef d’orchestre, Daniel Barenboim, a décrit l’idée humanitaire de cet orchestre comme suit: «Nous ne nous considérons pas comme un projet politique, mais plutôt comme un forum où les jeunes d’Israël et de tous les pays arabes peuvent s’exprimer librement et ouvertement tout en écoutant le discours de l’autre.
Its founder and conductor, Daniel Barenboim, described the humanitarian idea of this orchestra as follows: ‘We don’t see ourselves as a political project, but rather as a forum where young people from Israel and all Arab countries can express themselves freely and openly whilst at the same time hearing the narrative of the other.

Si vous voulez considérer, comme moi, le Canada dans la grande famille des pays, d'un côté vous avez Israël où tout tourne autour de la défense nationale où c'est ce besoin de défense qui orchestre tout le reste, et d'un autre côté, vous trouvez le Canada où, à strictement parler, ce besoin est inexistant (0925) M. Joe McGuire: Et pour les Américains, ce besoin existe?
In many ways you might want to think of Canada, as I do, on the great spectrum of countries. On the one hand you find Israel, where everything turns around national defence, where you start with the need and everything else proceeds from that, to the Canadian case, where there is, strictly speaking, no need to do so (0925) Mr. Joe McGuire: In the American case, is there a need?

Pour donner bonne mesure, le Canada a lui aussi orchestré toute une série de mesures.
For good measure, Canada has also developed a complete series of measures.

Si certains avaient certes des objectifs légitimes - l'amélioration du contrôle financier de cette Assemblée sur le budget - bien plus nombreux étaient les amendements destructeurs. Leur but n'était pas d'économiser des ressources mais bien de supprimer des organisations tout à fait valables comme l'Orchestre des Jeunes de l'Union Européenne.
While some had a legitimate purpose – to improve financial control of this House over the budget, many more had a destructive intent – not to save money, but to delete very worthy organisations such as the European Union Youth Orchestra.

Plus tard, quand tout a vraiment été rendu public—j'ai obtenu de l'information après avoir été élu, grâce à la Loi sur l'accès à l'information—, nous nous sommes rendu compte que c'était Agriculture Canada qui avait orchestré tout cela; le ministère avait obligé les gens des douanes et du revenu à rebrousser chemin parce qu'il voulait que ce blé—qui était de plus basse qualité, mais qui offrait un meilleur rendement—soit mis à l'essai.
Later on when it became really public—and when I got elected I got some information through the information act—we found out that it was Ag Canada that allowed this to happen; they had customs and revenue back off because they wanted this wheat tested, as higher-yielding, lower-quality wheat.