Traduction de «pour offrir des programmes sportifs varient énormément » (Français → Anglais) :

À l'heure actuelle, cette parité n'existe pas car les frais qu'il faut engager pour offrir des programmes sportifs varient énormément d'un bout à l'autre de notre vaste pays.
There is currently disparity due to the varying costs to run athletic programs across this vast country.

Au pays, la disponibilité, la cohérence et la qualité de tels programmes varient énormément d'un endroit à l'autre.
The availability, the coherence and the quality of such programs vary tremendously across the country from site to site.

1. invite les États membres à offrir le même soutien et les mêmes possibilités au niveau de l'éducation physique et du sport aux femmes et aux hommes en élaborant des programmes sportifs plus égalitaires, pour corriger les asymétries existantes;
1. Calls on the Member States to proffer comparable support and opportunities for physical education and sport for both women and men, by providing for sports programmes that are more egalitarian in order to correct the present imbalances;

J’estime pour ma part qu’il est essentiel de renforcer le lien entre le programme «Capitale européenne de la culture» et le tourisme, qui est une industrie majeure, afin de tirer pleinement profit du potentiel économique et social énorme que peut offrir un événement de cette envergure et de s’assurer qu’il agit en tant que moteur durable de développement de la ville et de la région environnante.
I personally believe it is essential to strengthen the association between the European Capital of Culture programme and tourism, a major industry, so as to take full advantage of the enormous economic and social potential that an event of this scale can produce, and also to ensure that it acts as a lasting incentive for the development of the city and the surrounding area.

Toutefois, le système apporte certaines améliorations - réduction des frais de transaction et autres - qui profitent plus particulièrement aux chaînes moins puissantes des petits pays, en leur donnant la possibilité d'offrir des programmes sportifs de meilleure qualité et en plus grand nombre qu'elles ne pourraient le faire autrement.
However, the system provides for a number of improvements - reduction of transaction and other costs - which benefit in particular small member channels from smaller countries, allowing them to show more sports programmes and of better quality than would otherwise be the case.

Comme l'honorable sénateur en a si bien fait la preuve, l'aide juridique au Canada ne prend pas vraiment la forme d'un système national, mais plutôt d'un ensemble de programmes et de services disparates qui varient énormément d'une province à l'autre.
Indeed, as my colleague has demonstrated, legal aid in Canada is really not a national system at all, but rather a disparate collection of programs and services that vary greatly from one province to another.

De même, le programme ne peut avoir comme objectif de faire connaître la législation et les instruments étant donné que ceux-ci varient d'un pays à l'autre. La Commission affronterait au prix d'efforts énormes une tâche que les États membres eux-mêmes pourraient bien mieux effectuer (amendements 4 et 5).
Nor can it be an objective of the programme to publicise laws and instruments, since they differ from country to country and that would involve the Commission in vast efforts to try its hand at a task which the Member States themselves can carry out far better (Amendments 4 and 5).

Nous savons que les programmes d'assurance-médicaments varient énormément d'une province à l'autre.
We know that pharmacare programs in the provinces vary greatly from province to province.