Traduction de «pour nourrissons puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

tablette pour nourrissons | panneau pour nourrissons | tablier pour nourrissons
board for foster-children | board for infants

hyperémèse du nourrisson | hyperémésie du nourrisson | vomissements du nourrisson
hyperemesis lactentium

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

mort subite du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson (2) [ SIDS ]
sudden infant death syndrome [ SIDS ]

eczéma infantile | croûtes de lait | dermatite atopique infantile | eczéma constitutionnel de nourrisson | eczéma du nourrisson
infantile eczema | infantile atopic dermatitis

vomissement habituel du nourrisson | vomissements habituels du nourrisson
infant vomiting

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

érythème fessier | érythème fessier du nourrisson | dermite du siège | dermite fessière
diaper rash | napkin rash | nappy rash

préparations pour nourrissons
infant formula

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. considérant que de plus amples recherches s'imposent sur les effets possibles, tant bénéfiques que nocifs, de l'apport complémentaire de DHA avant que l'utilisation de cet acide dans les préparations de suite et les aliments pour nourrissons puisse être annoncée comme positive,
Q. whereas there is a need for more research into the possible effects, both beneficial and harmful, of DHA supplementation before the use of DHA in follow-on formulae and foods for infants can be claimed as beneficial,

Il n’est dès lors pas considéré qu’autoriser l’utilisation de phosphate tricalcique [E 341 (iii)] comme antiagglomérant dans des préparations de nutriments destinées à être utilisées dans des préparations pour nourrissons et des préparations de suite puisse poser un problème de sécurité, pour autant que les quantités totales en calcium et en phosphore et que le rapport calcium/phosphore restent inférieurs aux limites et rapport fixés dans cette directive.
The authorisation of the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae is therefore not considered of safety concern, as long as the total amounts of calcium and phosphorus remain within the limits for these two minerals and within the calcium:phosphorus ratio as set in that Directive.

Il ressortait de ce bilan que l’exposition aux teneurs en nitrates maximales actuelles ou envisagées présentes dans les épinards cuisinés à partir d’épinards frais n’était guère susceptible de constituer un problème pour la santé, bien que l’on ne puisse exclure un risque pour les nourrissons consommant quotidiennement plus d’un plat à base d’épinards.
In that statement the Panel concluded that exposure to nitrate at the current or envisaged maximum levels in spinach cooked from fresh spinach is unlikely to be a health concern, although a risk for some infants eating more than one spinach meal per day cannot be excluded.

En soutenant cette résolution, nous avons dégagé la voie pour que la Commission puisse financer des opérations et des agences qui se concentrent sur la nécessité de réduire le taux de mortalité des nourrissons, des enfants et des mères.
By supporting this Resolution, we have cleared the way for the Commission to fund operations and agencies which focus on the need to reduce infant, child and maternal mortality.

Il m'apparaît difficile de dire qu'à travers un projet de loi comme celui-là, sans préciser les choses, on puisse protéger de façon spéciale les enfants et les nourrissons, quand on sait que c'est l'ensemble de la société qui est touchée par le problème des pesticides.
I find it hard to see how, through a bill such as this one, we could, without being specific, protect children and infants in a special way, considering that it is society as a whole that is affected by pesticides.

Le document à l'examen affirme vouloir éviter le déplacement des demandeurs d’asile d’un État de l’Union à l’autre. Toutefois, nous nourrissons quelques doutes sur le fait que cet objectif puisse être atteint avec des normes minimales comme celles qui sont contenues dans la proposition et, également, vu la faculté qu’ont les États membres d’accorder aux demandeurs d’asile des facilités plus amples et plus avantageuses.
The document before us states that it aims to avoid asylum applicants being moved between States within the Union, but we harbour some doubts as to whether this can be achieved with minimal standards such as those contained in the proposal, considering, not least, the right accorded to the States to provide greater assistance for asylum applicants.