Traduction de «pour neutraliser certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

potentiel de neutralisation de l'acide [ PNA | pouvoir neutralisant des acides | capacité de neutralisation des acides | capacité de neutralisation de l'acide ]
acid neutralizing capacity [ ANC | acid neutralization capacity | acid neutralizing ability ]

potentiel de neutralisation de l'acide | PNA | capacité de neutralisation des acides | capacité de neutralisation de l'acide | pouvoir neutralisant des acides | PNA
acid neutralizing capacity | ANC | acid neutralizing ability | acid neutralization capacity

capacité de neutralisation de l'acide | capacité de neutralisation des acides | potentiel de neutralisation de l'acide | pouvoir neutralisant des acides | PNA [Abbr.]
acid neutralization capacity | acid neutralizing ability | acid neutralizing capacity | ANC [Abbr.]

opérateur de production de nitroglycérine | opératrice de machine de neutralisation de nitroglycérine | opérateur de machine de neutralisation de nitroglycérine/opératrice de machine de neutralisation de nitroglycérine | ouvrière à la neutralisation de la nitroglycérine
neutraliser | nitroglycerin production worker | nitroglycerin neutraliser | nitroglycerin production operator

neutralisant [ agent neutralisant | agent de neutralisation ]
neutralizing agent [ neutralizer | inactivating agent | inactivator ]

neutralisation des atmosphères combustibles ou explosives | neutralisation des atmosphères explosives ou inflammables
inerting for fire and explosion prevention

neutraliser le feu | neutraliser les flammes | réduire un foyer | réduire l'événement | juguler l'incendie | juguler le feu | enrayer un incendie | vaincre le feu
check the fire

Neutralisation des munitions explosives (EOD) - Neutralisation de dispositifs explosifs improvisés
Explosive Ordnance Disposal (EOD) - Improvised Explosive Devices Disposal (IEDD)

épreuve de neutralisation virale | test de neutralisation du virus | TNV [Abbr.]
virus neutralisation assay | virus neutralisation test | VNT [Abbr.]

location à terme certain | tenance à terme certain
tenancy for a term certain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

difficulté à résoudre certains problèmes (gestion de la lumière naturelle, ergonomie des sièges, impossibilité de neutraliser certains champs électromagnétiques).
a number of problems are difficult to solve (use of natural light, the ergonomics aspects of seating, the inability to neutralise certain electromagnetic fields).

Cela dit, un certain nombre de changements sont prévus qui ont été conçus au Canada même et qui pourraient contribuer à neutraliser certains des arguments les plus irréfléchis avancés parfois par l'étranger pour attaquer la Commission canadienne du blé.
That having been said, there are a number of changes in the package here that have been devised domestically within Canada that may help to take some of the steam out of some of the more misguided arguments that we hear from time to time that come from abroad to attack the Canadian Wheat Board.

Par exemple, si les inquiétudes que j'ai exprimées devenaient réalité, et si nous avions un cycle prospérité-récession, nous serions nettement mieux en mesure d'y faire face en utilisant la politique financière pour neutraliser certaines des conséquences négatives d'un choc externe provenant des États-Unis et—si je puis m'exprimer ainsi—pour obtenir l'absolution des marchés financiers, si nous devions nous écarter de notre politique financière pendant, disons, un an.
For example, if my concerns expressed in the risk part of this discussion were to become fact and we actually saw a boom-bust, we'd be in a much better position to deal with that, in terms of both using fiscal policy to offset some of the negative consequences of an external shock coming from the U.S. and—if I can put it this way—to get forgiveness from financial markets, if we had to go off track on our fiscal policy for a year or so, for example.

Cependant, lorsqu’un FIA investit dans certains dérivés afin de neutraliser le risque de marché d’autres actifs dans lesquels il a également investi, ces dérivés, sous certaines conditions, n’ont pas à être convertis en une position équivalente sur leurs actifs sous-jacents, car les expositions des deux investissements se compensent mutuellement.
However, if an AIF invests in certain derivatives in order to off-set the market risk of other assets in which the AIF is invested, under certain conditions, those derivatives should not be converted into an equivalent position in the underlying assets as the exposures of the two investments balance one another.

Pour certaines dispositions (et certaines parties prenantes), l’harmonisation partielle visée par la directive s’est soldée par des coûts indirects ayant des effets négatifs. C’est le cas, notamment, de la carte européenne d’arme à feu, des catégories, du registre des armuriers et des courtiers, du partage d’informations, des exigences de détention d’une arme à feu, de la neutralisation, du traçage et du marquage.
The partial harmonisation of the Directive results in indirect costs with negative effects in relation to specific provisions (and specific stakeholders categories), such as: EFP, categories, register of dealers and brokers, information sharing, firearms ownership requirements, deactivation, traceability, marking.

Dans ce contexte, certains équipements utilisés traditionnellement par la police dans un but d’autodéfense ou dans la lutte antiémeute ont été modifiés de façon à pouvoir être utilisés afin d’envoyer des décharges électriques ou de projeter des substances chimiques en vue de neutraliser les personnes.
In this context, certain equipment traditionally used by the police for self-defence and riot-control purposes has been modified in such a way that it can be used to apply electric shocks and chemical substances to incapacitate persons.

Le présent règlement devrait également s’appliquer au commerce de certaines substances chimiques spécifiques servant à neutraliser les personnes.
This Regulation should also apply to trade in some specific chemical substances used to incapacitate persons.

Certains soutiendraient assurément qu'en tant que puissance moyenne, mais vu notre passé et notre influence au sein des nations membres, la solution multilatérale neutralise certains de ces aspects.
Certainly some would argue that as a middle power but with the history we have and our influence among the member nations.multilateral places neutralize some of that.

En 1998, à la suite de nouveaux accidents et incidents et d’essais en grandeur réelle et d’analyses, qui ont montré l’insuffisance des mécanismes de privation d’oxygène et d’un barrage anti-feu pour neutraliser certains types d’incendie, la FAA a adopté des règles qui essentiellement :
In 1998, further to additional accidents/incidents and full-scale tests and analysis, which demonstrated the inadequacy of ‘oxygen starvation/fire containment’ in controlling certain types of fires, the FAA adopted Rules which essentially:

Il est regrettable que nous ne puissions pas neutraliser certaines de ces répercussions locales.
It is regrettable that we cannot offset some of those local negative effects.