Traduction de «pour motifs raciaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'action des membres raciaux visibles [ CAMRV | Comité d'action des membres des groupes raciaux visibles ]
Racially Visible Action Committee

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

Déclaration sur la race et les préjugés raciaux
Declaration on Race and Racial Prejudice

agression motivée par des préjugés raciaux
bias attack

point flammé | motif flammé | motif en zigzag | point en zigzag | broché en zigzag | motif chevronné | point en chevron | motif en chevron
flamestitch | flame stitch

motif Boteh-Miri | motif de palmettes | motif de palmettes Boteh-Miri
Boteh pattern | Boteh design

stéréotypes raciaux
racial stereotyping

Réunion consultative relative à la préparation du rapport du Directeur général sur la situation dans le monde dans les domaines relevant de la Déclaration sur la race et les préjugés raciaux
Consultative Meeting Concerning the Preparation of the Report of the Director-General on the World situation in the Fields Covered by the Declaration on Race and Racial Prejudice

concept inactivé pour motif non spécifié
Non-current concept - reason not stated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous pensez que nos forces policières et que nos organismes de sécurité devraient avoir le droit d'établir des profils raciaux, je vous incite à le dire clairement et de faire face à la levée de boucliers qui accueillera certainement l'adoption d'une loi permettant la discrimination fondée sur des motifs raciaux.
If you feel that you want our police forces and our security agencies to engage in racial profiling, then I invite you to make a clear statement in the law to take the heat that will happen on the front pages of the newspapers if we enact an explicitly race-based law.

D. considérant que le parti libéral autrichien (FPÖ), parti populiste d'extrême droite, permet, voire encourage, la recrudescence des crimes et des discours haineux; considérant que Heinz-Christian Strache, homme politique autrichien du FPÖ, a publié des caricatures antisémites sur sa page Facebook; considérant que le nombre d'incidents antisémites en Autriche a doublé entre 2011 et 2012, passant de 71 à 135; considérant que l'association autrichienne de lutte contre le racisme ZARA (Zivilcourage Und Anti-Rassismus-Arbeit) a fait état de 706 cas de racisme en 2011 (y compris des meurtres, des arrestations pour motifs raciaux, des cas de discrimination et de discours haineux), en particulier à l'encontre de personnes d'origine africaine ou de confession musulmane; considérant, en outre, que les récentes agressions à l'encontre de jeunes hommes homosexuels ont mis en évidence que la communauté LGBT autrichienne était également victime de crimes et de discours haineux;
D. whereas the populist right-wing Freedom Party of Austria (FPÖ) allows, and even encourages, an increasing level of hate crime and hate speech; whereas the Austrian populist FPÖ politician Heinz-Christian Strache has posted anti-Semitic cartoons on his Facebook page; whereas the number of anti-Semitic incidents in Austria doubled from 71 to 135 between 2011 and 2012; whereas the Austrian anti-racism organisation ZARA reported 706 cases of racism in 2011 (including murder, racially motivated arrests, discrimination and hate speech), especially against people with African origins or of Muslim denomination; whereas, moreover, recent attacks against young gay men have shown that the Austrian LGBT community also suffers from hate crime and hate speech;

Le « voyage continu » était un règlement fondé sur des motifs raciaux, tout comme la taxe imposée aux immigrants chinois qui a causé un tort irréparable en empêchant les personnes de l'Asie du Sud d'entrer au Canada.
The “continuous journey” was a racially motivated regulation, the same as the Chinese head tax that did immeasurable harm by keeping South Asians out of Canada.

Le système nazi a assassiné des gens pour des motifs raciaux; le système communiste pour des motifs sociaux.
The Nazi system murdered people on racial grounds; the communist system for reasons of social class.

Je voudrais en citer deux: premièrement, la mise en œuvre de la directive de 2000, qui apporte une protection contre la discrimination fondée sur des motifs raciaux et ethniques.
I should like to mention two of these: firstly, the implementation of the 2000 Directive, which provides protection against discrimination on racial and ethnic grounds.

- (CS) Monsieur le Président, à l’instar de la plupart d’entre vous, j’ai également été profondément choqué par le nombre de meurtres pour motifs raciaux qui ont été commis récemment dans certains pays européens.
– (CS) Mr President, in the same way as most of you, I too have been deeply shocked by the number of racially motivated murders that have taken place in some European countries recently.

Par cet emprunt, nous cherchons à faire éclore des sociétés libres et civiles, des sociétés n'excluant personne où aucun homme, aucune femme et aucun enfant ne sont réprimés pour des motifs raciaux, ethniques ou religieux.
In the borrowing, we try to nurture free, inclusive, civil societies where no man or woman or child is scorned because of race or ethnic origin or religion.

Il serait bien triste d'apprendre un jour, dans les manchettes des journaux, que la greffe d'un organe est refusée à un citoyen canadien à cause de stipulations à cet effet par le donneur ou sa famille pour des motifs raciaux.
It would be a sad day indeed to see in our newspaper headlines that a Canadian citizen has been denied a transplant organ because of stipulations made by the donor or the family that are based on race.

Les brutalités infligées à toute une population civile, le meurtre commandé par un État d'hommes, de femmes et d'enfants, fondé sur des motifs raciaux, tout comme la purification ethnique, sont contraires à ces droits.
The brutalization of an entire civilian population, the state-sponsored murder of men, women and children on purely racial grounds, and ethnic cleansing are inimical to those rights.