Traduction de «pour mostar sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

administration de Mostar par l'UE | administration de Mostar par l'Union européenne | AMUE [Abbr.]
EU Administration of Mostar | EUAM [Abbr.]

Force de police unifiée de Mostar | police unifiée de Mostar | FPUM [Abbr.]
United Police Force Mostar | UPFM [Abbr.]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Principes convenus concernant le statut provisoire de la ville de Mostar
Agreed Principles for the Interim Statute for the City of Mostar

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Boris ne sera pas avec nous aujourd’hui à Mostar, mais nous continuerons ce travail.
Boris will now not be with us today in Mostar, but we shall continue the work.

En apportant cette contribution majeure au rétablissement de la paix et de la stabilité dans une ville importante qui a été le théâtre de nombreux combats et de beaucoup de souffrances, l'Union européenne rappelle que le succès ne sera assuré que si toutes les parties concernées à Mostar et dans la région apportent leur pleine coopération.
It hopes that this will take place very soon. In making this major contribution to the restoration of peace and stability in an important town which has been the centre of much fighting and misery, the European Union recalls that success will only be assured if all concerned in Mostar and the region cooperate fully.

Il est rappelé que le mémorandum d'entente sur l'administration de Mostar par l'UE, signé à Genève le 5 juillet 1994, envisage la création, sous l'autorité de l'administrateur de l'UE, d'une force de police unique comprenant un élément international qui sera fourni par l'UEO en tant que composante de l'administration de l'UE.
It should be noted that the Memorandum of Understanding on the EU administration of Mostar, signed in Geneva on 5 July 1994, envisages the establishment, under the authority of the EU Administrator, of a single police force, comprising an element of international participation which will be provided by the WEU as part of the EU administration.

Le moment venu et sur la base des présentes orientations, la Commission préparera des projets de directives afin que les négociations puissent alors s'engager avec l'ensemble des Etats concernés qui acceptent cette approche globale et remplissent les conditions nécessaires. - invite la Présidence à promouvoir la politique de modération concernant les exportations d'armes vers l'ex-Yougoslavie, qui fait l'objet de la position commune adoptée par le Conseil visant à l'établissement d'un équilibre militaire stable basé sur le plus bas niveau possible des armements. - invite la Présidence et la Commission à entamer, sur la base de la plate-forme pour le développement du processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du Sud-Est, des contacts avec l'ensemble des participants, afin de préparer la tenue d'une "réunion d'identification" et à présenter un rapport à la prochaine réunion du Conseil. - décide qu'une mission conjointe de l'Envoyé spécial européen et du Coordinateur de la Présidence pour Mostar sera prévue avec l'objectif d'étudier les recommandations de l'Administrateur européen quant au futur de l'Administration de Mostar.
In due course the Commission will prepare draft negotiating directives, on the basis of these guidelines, so that negotiations can then begin with all the countries concerned which accept this broad approach and meet the requisite conditions; - calls on the Presidency to promote the policy of moderation as regards arms exports to the former Yugoslavia, which is the subject of the common position adopted by the Council on the establishment of a stable military balance based on the lowest possible level of arms; - calls on the Presidency and the Commission to initiate contacts with all participants, on the basis of the platform for the development of the process of stability and good-neighbourly relations in South Eastern Europe, in preparation for the holding of an "identification meeting", and to submit a report to the next Council meeting; - has decided that a joint mission will be undertaken by the European Special Envoy and the Presidency's Coordinator for Mostar, with the aim of studying the recommendations of the European Administrator on the future of the Administration of Mostar.

L'objectif de la poursuite de la présence de l'Union européenne à Mostar sera de consolider les réalisations de l'AMUE au cours d'une période de cessation progressive de ses activités dans le courant de 1996, en vue de l'intégration rapide de Mostar dans les structures globales visant à la mise en oeuvre de la paix en Bosnie-Herzégovine.
The objective of the continued EU presence in Mostar will be to consolidate the achievements of the EUAM during a phasing-out period in 1996 with a view to the rapid integration of Mostar into the overall structures for peace implementation in Bosnia and Herzegovina.

- Une mission d'enquête de la Troïka, assistée d'experts techniques, sera envoyée sous peu à Mostar.
- A fact-finding mission of the Troika, assisted by technical experts, will shortly be dispatched to Mostar.