Vertaling van "pour mon dévouement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

Mon taux, mon toit
Deal Estate

Mon corps, c'est mon corps : Le programme familial
Feeling Yes, Feeling No: The Family Program

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

acte de dévouement accompli dans un intérêt public
public-spirited act

acte de dévouement
act of heroism

dévouement
dedication

lundi [ MON ]
Monday [ MON ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à exprimer ma gratitude et mon appréciation non seulement pour le travail accompli, mais également pour le dévouement personnel de Mme la Commissaire Reding, de M. le Commissaire Andor, ainsi que de tous ceux qui ont coopéré à cette réalisation vraiment significative.
I would like to express my gratitude and appreciation not only for the work done, but also for the personal dedication of Commissioner Reding, Commissioner Andor and all those who have cooperated on this truly significant achievement.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement profiter de cette occasion pour remercier mes 400 collègues de cette Assemblée qui ont signé la déclaration écrite no 81; je voudrais également remercier mon équipe pour la qualité de son travail, ainsi que le service des déclarations écrites pour son soutien, mais je voudrais par-dessus tout remercier les militants dont le dévouement a rendu ce résultat possible.
– Madam President, I simply would like to take the opportunity to say thank you to the 400 colleagues from across this House who signed Written Declaration 81; I would also like to say thank you to my staff for all their hard work and to the Written Declaration services for their support, but most of all, I would like to thank the campaigners whose dedication made this possible.

Mon dévouement envers Sa Majesté a commencé lorsqu'elle était encore une jeune femme et que j'étais enfant.
My commitment to Her Majesty began when she was still a young woman and I a young child.

Mon dernier cadeau est pour nos collaborateurs, tant du secrétariat – Emilio De Capitani est là, qui n’écoute pas – que des collaborateurs des groupes politiques, des assistants de chacun d’entre nous, dont le zèle, le dévouement et la compétence constituent une part essentielle de la réussite de notre travail.
My last present is for our colleagues, both from the secretariat – Emilio De Capitani is here, but he is not listening – our colleagues in the political groups, and the assistants of every one of us, whose enthusiasm, devotion and ability are a vital part of the success of our work.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président, chère Madame Kauppi, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord, au nom de mon groupe, de féliciter Piia-Noora Kauppi non seulement pour son engagement considérable, mais aussi pour son expertise et son dévouement envers le travail du Parlement et donc aussi sa volonté de compromis.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mrs Kauppi, ladies and gentlemen, allow me – as I can now speak for the group – to start by saying that I thank Piia-Noora Kauppi on behalf of my group, not just for her immense commitment, but above all for her expertise and for her devotion to the work of Parliament and, hence also, for her willingness to compromise.

Honorables sénateurs, avant de terminer mon premier discours au Sénat, je tiens à réaffirmer mon dévouement sans réserve à la cause de la culture au quotidien et mon affection à ceux et à celles qui ont besoin de notre aide pour pouvoir créer en paix.
Honourable senators, as I close my first contribution to our house, allow me to reaffirm my complete devotion to culture in our everyday life and my love for those who need our help so that they can create in peace.

Le centre ne pouvait plus bénéficier de mon dévouement et de mon soutien.
It deprived the centre of my commitment and support.

Je l'ai fait parce que plusieurs sentiments m'animaient: le sentiment que je devais à mon pays tout mon dévouement et la compétence dont je me savais capable, le sentiment qu'il n'y a pas de plus grand honneur que celui d'être élu par ses compatriotes, le sentiment que j'avais ce qu'il fallait pour bien faire ce travail.
I did so out of many sentiments: the sentiment that I owed my country the dedication and competence that I knew I was capable of, the sentiment that there could be no greater honour than to be elected to office by one's countrymen, the sentiment that I had what it took to do a good job of it.

Je tiens à remercier M. Sterckx et à le féliciter pour son rapport, en mon nom personnel mais aussi au nom de mon groupe et des nombreux Galiciens qui ont un grand respect pour votre travail, Monsieur Sterckx, du fait de votre dévouement, de votre sensibilité politique et surtout, de votre impartialité.
I would like to thank Mr Sterckx and congratulate him on his report on my own behalf, on behalf of my group and on behalf of many Galicians who have a great deal of respect for your work, Mr Sterckx, thanks to your dedication, your political sensitivity and, above all, your impartiality.

Souvent, je leur dis que, selon mon expérience et mon dévouement international, l'association parlementaire est la plus importante.
Often, I tell them that, based on my experience and my passion for international affairs, the parliamentary association is the most important.