Vertaling van "pour moi inacceptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incompatible avec le moi [ inacceptable au moi | non en harmonie avec le moi ]
ego-dystonic

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

mois de livraison | mois d'échéance
contract month | delivery month

mois civil [ mois | mois du calendrier ]
calendar month [ month ]

fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi
Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document

mois civil | mois | m. | mois de calendrier
calendar month | civil month | month

examen non désiré pour l'enfant de 6 mois
Child 6 month examination not wanted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hypocrisie d'une revue professionnelle qui plaide en faveur de l'adoption de mesures protectionnistes pour son industrie, probablement aux dépens des autres, était pour moi inacceptable.
The hypocrisy of a business magazine taking a stance that advocates protectionism for its industry, at the potential expense of others, was untenable for me.

C'est pourquoi tous les États membres doivent être traités de la même façon en cas de suspicion de fraude ou d'activité illégale. Toute autre approche serait pour moi inacceptable.
Therefore all Member States should be treated the same way when suspected for fraud or any other illegal activity, and any different approach will be unacceptable for me.

La manipulation politique qui, pour l’essentiel, ne s’attaque pas aux problèmes à leur racine, mais complique l’intégration des minorités, est selon moi inacceptable.
Political manipulation that essentially fails to tackle problems at their root but complicates the integration of minorities I find unacceptable.

Il est selon moi inacceptable de convenir d'une norme contraignante équivalente à 2 % du PIB, car nous devons laisser aux États membres une certaine latitude financière à cet égard.
Agreeing a benchmark of 2% of GDP on a binding basis is unacceptable, in my view, for we have to leave the Member States some financial latitude here.

Il est selon moi inacceptable et antidémocratique que d’aucuns insistent ouvertement pour que la clause passerelle soit activée, je cite, «parallèlement au maintien du processus constitutionnel».
It is, as I see it, unacceptable and undemocratic that people should openly insist on the passerelle clause being activated, and I quote: ‘in step with the constitutional process’.

Et de dire que le projet de loi C-14, en ce qui concerne les adoptions internationales, est la priorité est selon moi inacceptable.
And to say that Bill C-14, on international adoptions, is the priority I don't think is acceptable.

Si j'abordais ces deux valeurs fondamentales pour moi comme le gouvernement essaie de régler le dossier des unions de deux personnes, j'en arriverais à l'aberration suivante: j'obtiendrais l'égalité des droits, mais je perdrais mon identité québécoise au profit de l'identité canadienne, ce qui serait pour moi inacceptable (1520) Il faut donc respecter le droit à l'égalité et le droit à son identité propre.
If I took the same approach to these two fundamental values that the government is using to resolve the issue of same sex unions, I would end up with the following absurdity: I would obtain equality rights but I would forfeit—for the benefit of the Canadian identity—my identity as a Quebecker, something I would consider unacceptable (1520) So, we must respect the right to equality and the right to our own identity.

Premièrement, il est selon moi inacceptable que l’administration de la Commission ne reflète pas la volonté de l’autorité budgétaire.
The first is that it is, in my view, unacceptable that the Commission’s administration does not reflect what the budgetary authority wants.

Une formule fondée sur la population, à l'exclusion de tous les autres facteurs, causerait aux provinces dont la croissance est lente ou faible un préjudice qui serait, d'après moi, inacceptable.
A population-based formula free of other factors would exact a cost on low- or slow-growth provinces that I believe would be unacceptable.

Je me désole de constater, par contre, qu'on a décidé pour toutes sortes de raisons, d'après moi inacceptables, de laisser filer cette occasion et de remettre à plus tard la conversation réelle et approfondie sur la criminalité et la sécurité publique que les Canadiens méritent.
I am disappointed that, for all manner of reasons that I find unacceptable, we have not seized this opportunity and postponed having the real, in-depth conversation about crime and public safety that Canadians deserve.