Vertaling van "pour mieux exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mieux exprimer l'intention
bring out more clearly the intention

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)
electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

avis exprimé
comment received

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la pratique, les initiatives nationales n’exploitent pas l’effet de levier que représente la taille du marché de l’UE, et elles pourraient mieux exprimer les intérêts de l’UE.
In practice, national initiatives do not leverage the strength of the size of the EU market and could better express the EU interest.

Nombreux sont ceux qui ont exprimé la nécessité de mieux articuler le deuxième pilier de la politique agricole commune avec la politique de cohésion [31].
Many people mentioned the need for better links between the second pillar of the common agricultural policy and cohesion policy [31].

Parmi les nombreux intervenants qui ont exprimé leur inquiétude face au contrôle énorme qu'exercent les étrangers sur nos industries culturelles, c'est lui qui a le mieux exprimé la situation:
I think he said it best of many of the presenters who expressed concern over the enormous foreign control of our cultural industries:

J'ai sillonné le Canada, et cela n'est à mon avis nulle part mieux exprimé, mieux mis en évidence et mieux exploité qu'au Québec, mais, encore une fois, ce n'est pas particulier au Québec.
In my view, as I cross Canada, nowhere is that better expressed and seen and developed than it is in Quebec, but again I underscore that it's not unique to Quebec.

Il semble que personne n'a mieux exprimé les interrogations soulevées par ces délibérations dans la communauté des personnes handicapées que le groupe de parents dont parle Connie, qui s'est exprimé en ces termes: «N'excluez pas nos enfants; il faut intégrer tous les enfants du Canada au programme d'action national pour les enfants».
Nobody seemed to explain more clearly how these deliberations were distressing people in the disability communities, and the group of parents Connie referred to wrote the statement, “Don't exclude our children; include all of Canada's children in the national children's agenda”.

Les rapports ont également souligné l'importance d'un resserrement des liens entre les programmes communautaires et l'évolution des politiques d'éducation et de formation, ont exprimé le souhait que l'action communautaire soit structurée de manière à mieux répondre au paradigme de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, et ont insisté pour que la mise en œuvre de cette action soit abordée d'une manière plus simple, plus conviviale et plus souple.
The reports emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.

La politique énergétique extérieure doit permettre à l'UE de s'exprimer d'une seule voix pour mieux répondre aux défis énergétiques des prochaines années.
An external energy policy must enable the EU to respond with one voice to the energy challenges of the coming years.

Cela s'exprime, par exemple, dans l'importance que le présent Livre blanc attache à l'emploi de la juste combinaison d'instruments pour mettre en oeuvre des actions adaptées aux objectifs poursuivis, à la limitation de la législation à ses éléments essentiels et à l'utilisation de contrats afin de prendre mieux en compte les spécificités locales.
This is reflected, for example, in the weight attached in this White Paper to using the right combination of instruments to deliver policies that are matched to the objectives pursued, to limiting legislation to its essential elements, and to the use of contracts to take greater account of local conditions.

Il est préférable de tâcher surtout de protéger réellement nos soldats du mieux que nous pouvons. Quand nous savons vraiment de quel côté est venue une attaque, il vaut mieux exprimer nos protestations par le truchement des Nations Unies.
It is better for us to concentrate our efforts to try to protect our soldiers the best way possible, and where we do know that an attack has come from one side or another, make a protest through the United Nations.

Je ne pourrais mieux exprimer les choses. Je vais devoir utiliser ses paroles et exprimer mon appui pour sa conviction, son intégrité et son intelligence face à cette question lorsqu'il a déclaré: «Si la prérogative royale a une signification quelconque, la prorogation a mis fin à ces projets de loi.
I will have to use his words and I express my support for his conviction, his integrity, his intelligence on this issue: ``If the royal prerogative is to mean anything, the prorogation ended those bills.