Traduction de «pour mener efficacement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élaborer des pratiques pour mener une gestion efficace de clubs de sport
create a set of rules for effective club management | develop practices to conduct effective management in sports clubs | develop effective practices to conduct sport club management | develop practices to conduct effective sport club management

Modalités et procédures à suivre pour mener en temps utile des enquêtes efficaces sur les cas signalés d'emploi d'armes chimiques et bactériologiques ou à toxines
Guidelines and procedures for the timely and efficient investigation of reports of the possible use of chemical and bacteriological or toxin weapons

concentration efficace moyenne [ concentration efficace 50 | concentration efficace 50 % | teneur efficace moyenne ]
median effective concentration [ EC50 | effective concentration fifty | effective concentration 50% | effective concentration ]

mener à bien | mener à bonne fin
get through | pull through

mener un remue-méninges | mener une réflexion collective
brainstorm | share ideas | brainstorm idea | brainstorm ideas

mener au pâturage | mener paître
to put cattle to pasture | to turn cattle out to pasture

mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique
analyse reproduction and development biology issues | conduct research in reproductive medicine | conduct research on reproductive medicine | research human reproduction

dose efficace 50% | dose efficace médiane | dose efficace moyenne | DE50 [Abbr.]
mean effective dose | median effective dose | ED50 [Abbr.]

avoir des secondes d'avance [ mener par des secondes | mener aux secondes ]
lead by seconds

mener à la marque | mener
to lead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le but est d'éviter que les entreprises ne tablent sur les deniers publics au lieu de mener efficacement leurs activités et d'affronter la concurrence par leurs mérites.
This is to avoid that companies rely on public money instead of running an effective business and competing on the merits.

«Une Europe efficace dans l’utilisation des ressources» vise à dissocier la croissance de l’utilisation des ressources et fournit un cadre à long terme visant à ériger l’utilisation efficace des ressources en principe fondamental présidant à la conception des actions à mener, notamment dans les domaines du changement climatique, de l’énergie, des transports, de l’industrie, des déchets et des matières premières, de l’agriculture, de la pêche, de la biodiversité et du développement régional.
Resource-efficient Europe" aims to decouple growth and resource use and provides a long-term framework for embedding resource efficiency as a key principle in the design of policies, notably on climate change, energy, transport, industry, waste and raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.

C'est une chose d'avoir une politique étrangère efficace et c'en est une autre d'avoir une politique de défense qui cadre bien avec la première et d'avoir des forces armées solides et bien financées qui sont capables de mener efficacement les missions qu'on lui confie.
It is one thing to have an effective foreign policy and it is another to have a defence policy that dovetails with that and a good, well-funded military that is able to carry out its missions effectively.

La Commission fournit aujourd'hui des orientations claires quant aux actions concrètes et immédiates que les États membres peuvent mener pour rendre les procédures de retour plus efficaces dans le cadre de la mise en œuvre de la législation de l'UE en matière de retour.
The Commission is today providing clear guidance about concrete and immediate actions Member States can take to make return procedures more effective when implementing the EU's legislation on returns.

prend acte de l'observation de la Commission selon laquelle les représentants des agriculteurs ont décidé de ne pas adhérer à l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement, car ils estiment qu'elle n'assure pas une confidentialité suffisante aux plaignants, qu'elle ne dispose pas de pouvoirs réglementaires pour mener des enquêtes indépendantes et imposer des sanctions efficaces, qu'elle est dépourvue de mécanismes pour lutter contre les pratiques commerciales déloyales attestées, et que leurs inquiétudes quant aux déséquilibres dont souffrent par nature les mécanismes coercitifs n'ont pas été correctement prises en compte; estime que la participation des agriculteurs est primordiale et que la baisse de la participation ne tient pas au fait que l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement est mal connue, mais plutôt au manque de confiance dans les procédures et la gouvernance actuelles de l'initiative; propose dès lors que l'amélioration du fonctionnement de l'initiative relative à la chaîne d'approvisionnement, notamment grâce à une gouvernance indépendante, à la confidentialité et à l'anonymat, ainsi qu'à une application effective de la législation et à des moyens de dissuasion efficaces, pourrait accroître, dans un premier temps, l'intérêt, le soutien et, de cette manière, la participation des agriculteurs.
Notes the Commission’s observation that farmers’ representatives have decided not to join the SCI as, in their view, it does not ensure sufficient confidentiality for complainants and lacks statutory powers for independent investigations and meaningful sanctions, as well as mechanisms to combat well-documented UTPs, and as their concerns about imbalances in the nature of enforcement mechanisms have not been properly taken into account; believes that farmer participation is crucial, and that decreased participation does not reflect a lack of awareness, but rather a lack of faith in current SCI procedures and governance; proposes, therefore, that improving the functioning of the SCI via, inter alia, independent governance, confidentiality and anonymity, and effective enforcement and deterrence, could, as a first step, increase farmer interest, support, and, thereby, participation.

Elle a précisé, dans sa communication du 3 juillet 2009 intitulée «Rendre les marchés de produits dérivés plus efficaces, plus sûrs et plus solides», le rôle joué par les produits dérivés dans la crise financière, et esquissé dans sa communication du 20 octobre 2009 intitulée «Mener des actions en faveur de marchés de produits dérivés efficaces, sûrs et solides», les mesures qu'elle entendait prendre pour réduire les risques inhérents à ces produits.
In its Communication of 3 July 2009 entitled ‘Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets’, the Commission assessed the role of derivatives in the financial crisis, and in its Communication of 20 October 2009 entitled ‘Ensuring efficient, safe and sound derivative markets: Future policy actions’, the Commission outlined the actions it intends to take to reduce the risks associated with derivatives.

La Chambre des communes ne saurait mener efficacement ses travaux si ses députés et les témoins devant les comités de la Chambre ne pouvaient s'exprimer et formuler des critiques en toute liberté sans devoir en rendre compte à des organismes de l'extérieur.
The House of Commons could not work effectively unless its members, and witnesses appearing before House committees, were able to speak and criticize without being held to account by any outside body.

Je veux signaler que, aux dernières élections, Bertha Williams s'est présentée au poste de chef, et on a refusé de lui remettre la liste des membres de la bande dont elle avait besoin pour mener efficacement sa campagne.
I want to point out that in the last election, Bertha Williams ran for chief and yet she was denied the membership list of the band which she wanted in order to run an effective campaign.

Le député agirait de manière beaucoup plus responsable s'il félicitait plutôt le ministère de l'Industrie du bon travail qu'il a fait pour améliorer l'administration du programme, mener efficacement la vérification et protéger l'argent des contribuables.
The hon. member would be more responsible if he would congratulate Industry Canada on the good work it is doing in improving the administration of the program, in auditing so effectively and protecting taxpayers' money.

Le Comité de l'environnement a recommandé que le gouvernement octroie à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire les ressources financières additionnelles nécessaires pour qu'elle puisse mener efficacement son programme.
The environment committee recommended that the government provide the Pest Management Regulatory Agency with the necessary additional financial resources to effectively carry out its entire program.