Traduction de «pour ma gloire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gloire de Marengo
Canary ivy

Là où nous mènent le devoir et la gloire [ Où mènent la liberté et la gloire ]
Whither duty and glory lead [ Whither right and glory lead | Where death and glory lead ]

Riparia gloire de Montpellier [ Gloire de Montpellier ]
Riparia Gloire de Montpellier [ Riparia Portalis | Riparia Michel | Riparia gloire de Montpellier ]

réponse amplitude-amplitude | MA-MA
amplitude-amplitude response | AM-AM

gloire du matin
morning glory | morning-glory

gloire
glory

système de diffusion MA [ système MA ]
AM broadcast system [ amplitude modulation broadcast system ]

ménage actif suburbain [ MAS ]
busy suburban family [ BSF ]

Fabrique fédérale de munitions d'Altdorf [ F+MA ]
Swiss Federal Ammunition Factory Altdorf

marketing de projet [ MA ]
project marketing [ MA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Pouvoir et gloire», tel est le thème choisi cette année par les Pays-Bas, où les visiteurs auront la possibilité de découvrir 400 ans d'histoire.
Power and Glory' is the theme in the Netherlands, where visitors will be able to experience 400 years of history.

«Le goût de la vie»: une foire à la gloire de la diversité de l'agriculture européenne
"Flavour for Life" Fair – celebrating the diversity of European agriculture

14. relève que la nouvelle convocation du FPE a été ajoutée tardivement à la communication, et que des mesures doivent être prises pour convaincre les différents acteurs qu'un véritable dialogue aura lieu, qui aura une incidence réelle sur les politiques et les programmes de l'UE visant à promouvoir et à appliquer la RSE dans les entreprises de l'UE; estime que des leçons devraient être tirées des deux années de fonctionnement du FPE, qui sont positives s'agissant de la règle "ni gloire, ni honte" et notamment de la pratique de rapporteurs indépendants; fait toutefois observer que des améliorations sont nécessaires pour ce qui est de la recherche du consensus; demande instamment que les représentants de la Commission s'engagent activement dans le débat;
14. Notes that reconvening the MSF was a late addition to the Commission communication on CSR and that measures need to be taken to build the confidence of different stakeholders in the fact that a genuine dialogue will take place leading to a real impact of EU policies and programmes to incentivise and apply CSR in EU business; believes that lessons should be learnt in relation to the two years during which the MSF previously operated, which were positive in terms of the "no fame, no shame" rule and in particular the use of independent rapporteurs; points out, however, that improvements are needed in relation to consensus-building; also urges the case for Commission representatives to engage more actively in the debate;

Régulons la recherche et octroyons des licences dans les domaines les plus sensibles et les plus importants, en infligeant des peines proportionnées au scientifique hors norme qui placerait la gloire personnelle au-dessus du bien commun et de la destinée de l'humanité.
Let us regulate and license research in this most sensitive and important of areas with commensurate penalties for the exceptional rogue who would put self-glory above the common good and the destiny of humankind.

On ne peut pas dire que le Parlement se soit couvert de gloire.
Parliament has not exactly covered itself with glory.

La communauté internationale ne se couvre pas vraiment de gloire dans ses efforts pour s'assurer que la couche d'ozone cesse de se dégrader.
The broader international community has not covered itself in glory in the efforts to ensure that the depletion of the ozone layer is stopped.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, les débats budgétaires qui ont lieu dans ce Parlement devraient théoriquement être des heures de gloire.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, budget debates ought really to be highlights of parliamentary life.

Si la nécessité d'une action commune pour affronter de tels défis apparaît clairement à l'échelon national, on peut imaginer qu'elle est plus nécessaire encore à l'échelon régional. Et cette constatation rend dérisoires les efforts de ceux qui prétendent unir l'Europe par la division et la destruction préalables de nations que l'histoire européenne a elle-même forgées, et parmi lesquelles l'Espagne s'est distinguée par son ancienneté et sa gloire.
If there is a clear recognition of the need for joint action to meet challenges of this magnitude at national level, surely it is all the more true at regional level; it also gives the lie to those who seek to unite Europe by first dividing and destroying the nations forged by Europe's history, notable amongst which is Spain with its long and glorious past.

La réalité et le caractère fascinant de l'Europe résident dans le fait que nous devons combiner les vertus, les gloires et les précieuses particularités d'Etats nations profondément enracinés dans l'histoire avec la nécessité de surmonter les dangers du déchaînement des nationalismes et de l'affaiblissement par les divisions.
The fact and the fascination of Europe is that we have to combine the virtues, glories and splendid ideosyncracies of ancient nation states with the need to overcome the dangers of unbridled nationalism and the weaknesses of division.

Ses pensées, écrivait-il, allaient - et je cite - "essentiellement à l'Europe, au renouveau de sa gloire (...). Si difficile qu'il paraisse de l'affirmer aujourd'hui, je suis convaincu que la famille européenne pourra agir dans l'unité, sous l'autorité d'un conseil de l'Europe dans lequel les barrières entre nations se trouveront fortement estompées et une circulation sans restrictions pourra s'organiser entre elles.
His thoughts, he wrote, rested - and I quote - "primarily in Europe, in the revival of the glory of Europe (...) Hard as it is to say now, I trust that the European family may act unitedly as one, under a Council of Europe in which the barriers between nations will be greatly minimised and unrestricted travel will be possible.