Traduction de «pour l’écosystème aquatique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction de la conservation de l'écosystème aquatique
Aquatic Ecosystem Conservation Branch

Direction de la protection de l'écosystème aquatique
Aquatic Ecosystem Protection Branch

écosystème aquatique [ écologie des eaux ]
aquatic ecosystem [ [http ...]

écosystème aquatique | hydro-écosystème
aquatic ecosystem | water ecosystem

superfertilisation de l'écosystème aquatique
over-fertilization of the aquatic ecosystem

écosystème aquatique
aquatic ecosystem

Acidification dans l'environnement aquatique au Canada : critères scientifiques pour évaluer les effets du dépôt acide sur les écosystèmes aquatiques
Acidification in the Canadian Aquatic Environment: Scientific Criteria for Assessing the Effects of Acidic Deposition on Aquatic Ecosystems

écosystème
ecosystem

écosystème d’eau douce [ écologie d’eau douce ]
freshwater ecosystem [ freshwater ecology ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la page 7, au titre du résultat stratégique des écosystèmes aquatiques durables, ce qui comprend des programmes contribuant à la conservation, à la protection et à la pérennité de nos écosystèmes aquatiques, nous avons l'intention de dépenser un tout petit peu moins de 239 millions de dollars, dont 70 p. 100 sont destinés à des activités de conformité et d'application de la loi, ce qui comprend des activités de supervision et de surveillance pour la protection de la pêche.
On page seven, under the sustainable aquatic ecosystems strategic outcome, which consists of programs that contribute to the conservation, protection, and sustainability of our aquatic ecosystems, we're planning to spend just shy of $239 million, 70% of which, in this case, is to be spent in compliance and enforcement. This includes monitoring and surveillance activities for fisheries protection.

En vue de réaliser l'objectif relatif aux écosystèmes aquatiques durables, nous mettons l'accent sur la conservation, la protection et la durabilité des écosystèmes aquatiques du Canada en maîtrisant les risques qui ont une incidence sur les espèces, les océans et le poisson.
Under sustainable aquatic ecosystems we focus on the conservation, protection, and sustainability of Canada's aquatic ecosystems by managing the risks that affect species, oceans, and fish.

Passons à la page 5, au résultat stratégique intitulé « Des écosystèmes aquatiques durables », qui englobe les programmes contribuant à la conservation, à la protection et à la durabilité de nos écosystèmes aquatiques.
We’ll move to page 5, under “Sustainable Aquatic Ecosystems Strategic Outcome”, which includes the programs that contribute to the conservation, protection, and sustainability of our aquatic ecosystems.

maintenir, dans la production aquacole, la biodiversité des écosystèmes aquatiques naturels, et maintenir durablement la santé du milieu aquatique ainsi que la qualité des écosystèmes aquatiques et terrestres environnants;
the maintenance of the biodiversity of natural aquatic ecosystems, the continuing health of the aquatic environment and the quality of surrounding aquatic and terrestrial ecosystems in aquaculture production;

Les inversions de tendance visent notamment les concentrations portant atteinte aux écosystèmes aquatiques associés, aux écosystèmes terrestres dépendants, à la santé humaine et aux utilisations légitimes du milieu aquatique.
Trend reversals will focus on concentrations which pose a risk to associated aquatic ecosystems, dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water environment.

Biodiversité: raccourci pour "diversité biologique". Il s'agit de la variabilité des organismes vivants de toute origine y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; la biodiversité englobe la diversité au sein des espèces et entre les espèces, ainsi que celle des écosystèmes.
Biodiversity: short for biological diversity, it is the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.

La convention, en son article 2, définit la biodiversité comme la « variabilité des organismes vivants de toute origine y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie ; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes » (cf. [http ...]
The CBD defines biodiversity in Article 2 as "the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems" (See [http ...]

Biodiversité/ diversité biologique: La variabilité des organismes vivants de toute origine, y compris les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes (convention sur la diversité biologique).
Biodiversity / biological diversity: The variability among living organisms from all sources, including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems (Convention on Biological Diversity).

À la page 5, il est question du deuxième résultat stratégique, intitulé « Des écosystèmes aquatiques durables »; ce résultat s'appuie pour l'essentiel sur des programmes contribuant à la conservation, à la protection et à la durabilité de nos écosystèmes aquatiques.
I will walk you through page 5. The second strategic outcome is sustainable aquatic ecosystems, which basically are the programs that contribute to the conservation and protection and sustainability of our aquatic ecosystems.