Vertaling van "pour l’instant l’iran " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]
Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]

la République islamique d'Iran | l'Iran
Iran | Islamic Republic of Iran

Iran [ République islamique d'Iran ]
Iran [ Islamic Republic of Iran ]

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des régions côtières de l'Arabie saoudite, Bahrein, des Emirats Arabes Unis, de l'Irak, de l'iran, du Koweit, de l'Oman et du Qatar [ Fonds d'affectation spéciale du Plan d'action de Koweit ]
Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area of Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates [ Trust Fund of Kuwait Action Plan ]

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la paix entre l'Irak et l'Iran
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for Peace between Iraq and Iran

Réunion internationale d'experts sur l'échange des prisonniers de guerre entre l'Iran et l'Iraq
International Meeting of Experts on the Exchange of Prisoners-of-War between Iran and Iraq

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous dirais donc que la défense du Canada contre une éventuelle frappe, quelle qu'elle soit, de la Corée du Nord — puisque j'ai pris cet exemple — qui est pour l'instant notre principal souci, l'Iran venant après, repose sur l'espoir et la croyance que les États-Unis devront nous défendre afin de se défendre eux-mêmes.
In other words, I would suggest to you Canada's defence against whatever probability of a strike from North Korea, in the example I'm giving, which is the primary or the immediate concern right now, Iran coming further down the road, rests on a hope and belief that the U.S. will have to defend us in order to defend itself.

Mais pour l'instant, comme vous le savez, cela s'avère difficile car on a du mal à considérer l'Iran comme un partenaire constructif.
But for the moment, as you know, this is difficult because it is difficult to see Iran as a constructive partner.

– (NL) M. le Président, si nous évaluons ce qu’il se passe en Iran et autour pour l’instant, il faut prendre en compte quatre problèmes.
– (NL) Mr President, in assessing what is happening in and around Iran at the moment, there are four issues to be considered.

Pour l’instant, l’Iran compte quelque 2 millions de toxicomanes ainsi qu’environ huit millions de personnes consommant occasionnellement de la drogue.
At the present time, Iran has about two million drug addicts, along with some eight million occasional drug users.

Nous attendons pour l’instant les suggestions pratiques de l’Iran.
We are waiting for Iran to make practical suggestions.

Pour ce qui est de l'Iran, j'y reviendrai plus en détail, mais je vous rappelle pour l'instant que l'une de nos propositions est d'établir le protocole additionnel comme norme universelle.
On Iran, I could come back to that more broadly, but I would just remind you that one of our suggestions is that the additional protocol be made a universal new standard.

Des lapidations continuent à se produire malgré le moratoire sur la lapidation, dont j’attends toujours qu’il donne naissance à une véritable législation, et le dialogue entre l’Union européenne et l’Iran sur les droits de l’homme en reste pour l’instant au stade des mots.
Stonings continue to take place despite the moratorium on stoning which I am still waiting to evolve into real legislation, and the dialogue between the European Union and Iran on human rights has not yet advanced beyond words.

Pour l'instant, cette dernière restreint le dialogue bilatéral officiel aux quatre sujets suivants : l'affaire Kazemi, le bilan de l'Iran en matière des droits de la personne, le programme nucléaire iranien et le rôle de l'Iran dans la région.
As it stands now, the Controlled Engagement Policy limits official bilateral dialogue to the following four topics: the case of Ms. Kazemi, Iran's human rights performance, Iran's nuclear program and Iran's role in the region.

Supposons un instant que l'argumentation incohérente des partisans du système GMD tient la route, et que la Corée du Nord et l'Iran puissent mettre au point des MBI, mais que, pour une raison ou une autre — peut-être parce que cela ne fait pas partie de leurs plans —, ils ne soient pas en mesure de concevoir des contre-mesures efficaces — lesquelles exigent une technologie beaucoup moins complexe que celle des MBI. Ainsi, des États qui possèdent des MBI non dotés de contre-mesures pourraient facilement venir à bout du système GMD en lançant de multiples missiles — beaucoup moins coûteux que des intercepteurs défensifs —, vu que cela aurait pour effet de submerger ce système conçu pour combattre un ou deux missiles ayant été lancés.
Let's assume, for a moment, that the inconsistent argument of the proponents of GMD is correct and that North Korea and Iran can develop intercontinental ballistic missiles but somehow, perhaps because they don't intend to, they cannot develop effective countermeasures — and these countermeasures involve far less complex technology than an intercontinental ballistic missile. States with ICBMs without countermeasures still could easily defeat GMD simply by overwhelming the system, which is designed to combat one or two incoming warheads, with multiple missiles that are far less costly than defensive interceptors.

Le général Jacoby s'est dit convaincu que le système en place peut permettre pour l'instant de contrer la menace en provenance de l'Iran et de la Corée du Nord.
General Jacoby has testified that he's confident the present system could be effective to defeat the threat from Iran and North Korea at this time.