Vertaling van "pour l’instant cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'instant souligné
just mentioned above

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

temps écoulé depuis l'instant du décollage
mission elapsed time

instant significatif | instant significatif d'une modulation
significant instant | significant instant of a restitution | significant instant of modulation

instants significatifs d'une modulation | instants significatifs d'une restitution
significant instants of a modulation or of a restitution

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l'instant, cela se révèle très utile pour Air Canada, mais c'est très dangereux pour les deux composantes syndicales.
It's a very helpful thing to Air Canada right now, but very dangerous for both sides of the issue in CUPE.

Comme je l'ai expliqué il y a un instant, cela signifie que le directeur général des élections est tout à la fois juge, jury et procureur.
As I said a few moments ago, that means, in effect, that the Chief Electoral Officer is not only the judge and the jury but the prosecutor.

Pour l'instant, cela devrait rester facultatif pour les États membres.
For the moment, it should remain optional for Member States.

Tous les orateurs l’ont rejoint sur ce point. Cependant, pour l’instant, cela ne figure dans aucune résolution.
Thus far, however, this has not been made into a motion for a resolution and that, it strikes me, is something lacking.

Pour l’instant, cela signifie que nous devons amortir et atténuer les effets sur l’emploi du ralentissement économique au sein de l’Union européenne.
At the current juncture, this means we must cushion and mitigate the effects on employment of the economic downturn in the European Union.

Pour l'instant, cela envoie comme message à l'ensemble de la population du Canada que le parti au pouvoir n'est pas prêt à respecter les règles et les décisions qui émanent de l'organisme chargé d'organiser les élections.
For now, this is sending a message to Canadians that the party in power is not prepared to respect the rules and decisions of the agency in charge of running elections.

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme le commissaire l’a déclaré il y a un instant, cela fait plus de dix ans maintenant que nous avons commencé à ouvrir le marché européen des services postaux et, aujourd’hui, nous nous prononçons sur la phase finale de ce processus, sur ce qu’il y a lieu de faire avec le domaine réservé des envois postaux inférieurs à 50 grammes.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the Commissioner stated a moment ago, we have been opening up the European market for postal services for more than 10 years now and, today, we are deciding on the final phase, on what should be done with the reserved area of postal items weighing up to 50 grams.

Pour l’instant, cela ne fait pas partie de la recommandation et je pense qu’il serait difficile de l’y inclure.
For the time being it is not in the recommendation and I think it would be difficult to include it.

M. Boudria: Madame la Présidente, je pourrais peut-être venir en aide à la présidence en proposant que pour le reste du débat, avec le consentement unanime, on puisse continuer à discuter du sujet qui figurait au Feuilleton jusqu'à ce que nous l'en rayions il y a un instant. Cela permettrait à certains de nos collègues qui voulaient en parler de le faire, nonobstant le fait qu'il soit techniquement disparu du Feuilleton il y a un instant.
Mr. Boudria: Madam Speaker, perhaps I could assist the chair and propose that for the time remaining for debate that we proceed by unanimous consent to continue debating the issue that was on the Order Paper until we removed it a moment ago, thereby enabling colleagues to address the topic, notwithstanding the fact that it technically disappeared from the Order Paper as of a moment ago.

Il faut donc étudier cette question de la reconnaissance des crédits entre les collèges communautaires et les universités de tout le pays, car pour l'instant, cela ne se fait guère.
We want to look at whether or not people do transfer between community colleges and universities throughout the country.