Vertaling van "pour l’indonésie cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Inde, le Pakistan et l'Indonésie relatif aux cimetières, tombes et monuments militaires du Commonwealth en territoire indonésien
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, India, Pakistan and Indonesia with respect to war cemeteries, graves and memorials of the Commonwealth within indonesian territory

Déclaration conjointe de l'Allemagne et de l'Indonésie relative à la coopération dans le domaine de la protection de l'environnement
Joint German-Indonesian Statement on Cooperation on Environmental Protection

Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Inde et le Pakistan et l'Indonésie relatif aux cimetières, tombes et monuments militaires du Commonwealth en territoire indonésien
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, India, Pakistan and Indonesia with respect to War Cemeteries, Graves and Memorials of the Commonwealth within Indonesian Territory

Groupe consultatif pour l'Indonésie | groupe consultatif sur l'Indonésie | GCI [Abbr.]
Consultative Group for Indonesia | CGI [Abbr.]

la République d'Indonésie | l'Indonésie
Indonesia | Republic of Indonesia

Indonésie [ République d’Indonésie ]
Indonesia [ Republic of Indonesia ]

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette étude complémentaire a montré que le système de TDE exerçait effectivement une pression sur le prix intérieur des matières premières qui s’établissait à un niveau artificiellement bas, en Argentine comme en Indonésie, ainsi qu’il est expliqué aux considérants 35 et suivants pour l’Argentine et au considérant 66 pour l’Indonésie. Cela influe sur les coûts des producteurs de biodiesel dans les deux pays concernés.
The further investigation has demonstrated that indeed the DET systems depressed the domestic prices of the main raw material input in both Argentina and Indonesia to an artificially low level, as explained below in recitals 35 onwards for Argentina and recital 66 for Indonesia and, as a consequence, affect the costs of the biodiesel producers in both countries concerned.

J'espère que cela encouragera l'Indonésie et le Canada à renforcer davantage leurs relations bilatérales en s'attachant en priorité à accroître la prospérité par la collaboration dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la coopération économique; la coopération en matière de politique et de sécurité; la collaboration dans le domaine social, l'éducation et la culture; l'établissement de liens entre les personnes, comme l'ont indiqué le ministre des Affaires étrangères de la République d'Indonésie et son homologue canadien dans la déclaration commune publiée dans la foulée du Forum consultatif bilatéral Indonésie-Canada qui a eu lieu au Canada le 23 août 2013.
I hope it will encourage Indonesia and Canada to further deepen bilateral engagement by focusing on increasing prosperity through trade, investment and economic cooperation; political and security cooperation; and through collaboration on social, education, cultural and people-to-people contacts, as stated by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia and the Minister of Foreign Affairs of Canada in the joint statement issued after the Bilateral Consultative Forum in Canada on August 23, 2013.

Malgré cela, l'Indonésie se classe au troisième rang mondial pour ce qui est de la perte annuelle nette de zones forestières.
Yet, Indonesia’s annual net loss of forest area is the third highest in the world.

Cela montre que l’industrie de l’Union réduisait ses capacités disponibles face aux augmentations des importations en provenance de l’Argentine et de l’Indonésie en réaction aux signaux du marché.
This shows that the Union industry was reducing available capacity in face of increased imports from Argentina and Indonesia and thereby reacting to market signals.

Cela signifie que tous les transporteurs de l’UE pourront être désignés par n’importe lequel des 19 États membres ayant conclu des accords bilatéraux avec l’Indonésie. Ils ne pourront cependant assurer de liaisons aériennes avec ce pays que si les accords en question contiennent des droits de trafic non utilisés.
This means that all EU carriers will be able to be designated by any of the 19 Member States with which Indonesia has bilateral agreements – but they will only be able to fly if there are unused traffic rights in these agreements.

Deux équipes d'experts européens de la protection civile, qui se trouvent actuellement en Indonésie, sont prêtes à se rendre dans la zone sinistrée, si cela s'avère nécessaire.
Two teams of European civil protection experts, currently in Indonesia, stand ready for deployment to the affected area if needed.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler que lorsque j'ai fait référence au processus démocratique en Indonésie, cela englobait, bien évidemment, tous les problèmes liés aux droits de l'homme et, plus particulièrement, la question des Moluques, source de préoccupation particulière et constante.
– (ES) Mr President, I simply wish to say that, when I referred to the promotion of the democratic process in Indonesia, I clearly meant all the problems relating to human rights and, especially, the issue of the Moluccas, which is a subject of particular and constant concern.

Cela vaut particulièrement pour l'Asie, où tout laisse à penser que d'importants volumes de bois sont récoltés de manière illégale (en Indonésie, au Myanmar et au Cambodge), puis expédiés à destination de grands centres industriels d'autres pays de la région, pour y être transformés avant d'être vendus sur les grands marchés de consommation - dont l'Europe - à des prix le plus souvent très compétitifs, et parfois à des prix qui portent atteinte aux produits légalement récoltés.
This is particularly the case in Asia, where there are very strong indications that large volumes of wood are harvested illegally in Indonesia, Burma, and Cambodia and shipped to large manufacturing centres in other countries of the region. These products are then processed and sold onto major consumer markets, such as Europe, often at very competitive prices and frequently at prices which undermine legitimately produced goods.

Cela a fonctionné. Pourriez-vous consulter votre collègue, le ministre des Affaires étrangères, afin de comprendre pourquoi ce serait une erreur pour le Canada d'imposer des sanctions à l'Indonésie?
Could you consult your colleague the Minister of Foreign Affairs in order to understand why it would be an error for Canada to impose sanctions against Indonesia?

Je crois que le FMI doit continuer à exercer des pressions sur le gouvernement de l'Indonésie pour veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises conformément aux recommandations formulées, et pour s'assurer que l'argent sert à répondre aux véritables besoins en Indonésie, à redresser l'économie, au lieu de servir à enrichir une certaine élite, comme cela s'est fait dans le passé.
I think the IMF has to continue to pressure the Government of Indonesia to make sure all of those things are being followed, as according to the recommendations, and to make sure the funding goes to the right needs in Indonesia, to the economy, instead of going to a certain particular elite group, which is what has happened in the past.