Traduction de «pour l’hébergement d’animaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'importation d'animaux de l'espèce chevaline | Ordonnance sur l'importation de chevaux [ OICh ]
Ordinance of 7 December 1998 on the Import of Horse Species | Horse Import Ordinance [ HorsIO ]

ouvrier à l'élevage d'animaux à fourrure [ ouvrière à l'élevage d'animaux à fourrure ]
fur farming worker

ouvrier agricole de l'élevage d'animaux à fourrure | ouvrière agricole de l'élevage d'animaux à fourrure
fur-bearing animal farm worker

Ordonnance du DFE du 23 novembre 2005 concernant l'hygiène lors de l'abattage d'animaux [ OHyAb ]
FDEA Ordinance of 23 November 2005 on Hygiene in the Slaughter of Animals [ SHyO ]

Ordonnance du 18 avril 2007 concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux et de produits animaux [ OITE ]
Ordinance of 18 April 2007 on the Import, Transit and Export of Animals and Animal Products [ IETAO ]

Loi sur l'élevage d'animaux de race
Law on Pedigree Stock-Raising

Étude des prises de décisions environnementales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en ce qui a trait à l'élevage d'animaux non traditionnels
Study of Agriculture and Agri-Food Canada's Environmental Decision-Making Relating to Alternative Livestock Farming

essai pratiqué par l'intermédiaire d'animaux hôtes
host-mediated assay

séminaire international sur l'hébergement des animaux de laboratoire
International Workshop on the Housing of Laboratory Animals

Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hébergement des animaux est une question de plus en plus importante pour les producteurs qui sont à la recherche de méthodes plus modernes et technologiquement plus avancées pour élever et gérer leurs animaux.
Production technology in animal housing will become of keen interest to the producers as they will be looking at more modern, more technologically advanced ways of raising and managing their animals.

Parmi les principaux changements qui permettront d'atteindre cet objectif figurent l'obligation de soumettre les projets utilisant des animaux à des évaluations éthiques avant de les autoriser et le durcissement des normes relatives à l’hébergement des animaux et aux soins qui leur sont prodigués.
Among the most significant changes which will ensure this are the requirement to perform ethical evaluations prior to authorisation of projects using animals and the upgrading of housing and care standards.

Je pense également que l’hébergement des animaux doit être adapté à l’expérience envisagée et que le mode d’hébergement doit être inclus dans l’autorisation du projet.
I also believe that the accommodation should be tailored to the experiment and accommodation should be part of the project authorisation.

Indépendamment de nouvelles connaissances dans le domaine des aspects éthologiques de l'hébergement des animaux de laboratoire, de nouvelles applications de l'utilisation des animaux, en particulier dans le domaine du génie génétique, ont rendu urgente la révision de la directive 86/609/CEE, même si celle-ci fut à l'époque une avancée historique et que des progrès importants ont été réalisés depuis, notamment sur le plan de l'introduction du principe des 3R ("replacement, reduction and refinement" - remplacement, réduction et perfectionnement).
Not just new knowledge on ethological aspects of housing laboratory animals, but also new applications of animal use, in particular in the area of genetic engineering, made the revision of the Directive 86/609/EEC an urgent matter, although it was at that time a historic achievement and good progress has been made since then, particularly with regard to the introduction of 3Rs (replacement, reduction, refinement) principles.

l'origine, l'élevage, le marquage, les soins et l'hébergement des animaux;
the origin, breeding, marking, care and accommodation of animals;

(c) Des locaux séparés doivent être prévus pour l'hébergement d'animaux malades ou blessés.
(c) There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.

1. En ce qui concerne les soins et l'hébergement des animaux, les États membres veillent à ce que:
1. Member States shall, as far as the care and accommodation of animals is concerned, ensure the following:

Par ailleurs, les autorités autrichiennes n'ont toujours pas adopté les règlements d'application transposant plusieurs des dispositions de la directive (article 5 concernant les soins et l'hébergement des animaux, article 16 sur la désignation de la personne compétente responsable de l'administration des établissements utilisateurs et article 17 sur les informations à fournir par les établissements d'élevage et les établissements fournisseurs).
Implementing regulations are still to be adopted by the Austrian authorities in order to transpose several provisions of the Directive (Article 5 on the general care for and the accommodation of animals, Article 16 on the competent person responsible for the administration of user establishments and Article 17 on the recording of data on breeding and supplying establishments).

Selon M. RIPA di MEANA, "il sera désormais impossible d'enfermer des animaux sauvages dans des prisons de béton .pour poursuivre leurs activités, les parcs zoologiques de la Communauté européenne devront non seulement héberger leurs animaux dans un environnement répondant à leurs besoins comportementaux, mais également apporter une contribution positive aux efforts de conservation, à l'éducation en matière d'environnement et à la recherche scientifique.
Commissioner RIPA di MEANA stated that "it will no longer be possible to keep wild animals in concrete prisons .if zoos are to exist in the European Community they will not only have to keep their animals in an environment suited to their behavioural needs but also make a positive contribution to conservation efforts, environmental education and scientific research.

En vertu de cette directive, les plus de 1 000 parcs zoologiques de la Communauté européenne devront obtenir une licence d'exploitation délivrée à la suite d'une visite d'inspection établissant que le zoo dispose d'installations adéquates pour les soins et l'hébergement des animaux et que des efforts réels ont été entrepris en vue de promouvoir le rôle des zoos dans l'éducation en matière d'environnement, la recherche scientifique et la conservation des espèces.
As a result, all the more than thousand zoos in the European Community will need a licence to operate. This will only be issued after an inspection of the premises has shown that there are adequate facilities for the care and accommodation of the animals and that genuine efforts are underway to promote the role of zoos in environmental education, scientific research and species conservation.