Vertaling van "pour l’afghanistan déclarait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

The Afghanistan Compact [ Le Pacte de l'Afghanistan | Le Pacte pour l'Afghanistan ]
The Afghanistan Compact

coordonnateur des programmes d'assistance humanitaire et économique des Nations Unies concernant l'Afghanistan [ coordonnatrice des programmes d'assistance humanitaire et économique des Nations Unies concernant l'Afghanistan ]
Coordinator for United Nations for Humanitarian and Economic Assistance Programmes Relating to Afghanistan

gouvernement de la République islamique d’Afghanistan [ GIRoA | gouvernement de l’Afghanistan ]
Government of the Islamic Republic of Afghanistan [ GIRoA | Government of Afghanistan ]

Conférence internationale sur la reconstruction de l'Afghanistan
International Conference on the Reconstruction of Afghanistan

représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan
EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan

la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan
Afghanistan | Islamic Republic of Afghanistan

mission de police de l'Union européenne en Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN [Abbr.]
EUPOL AFGHANISTAN | European Union Police Mission in Afghanistan

Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai des questions et des réserves dont j'aimerais discuter. Cependant, je pense que le gouvernement du Canada manquerait de crédibilité s'il déclarait que, après dix ans de présence en Afghanistan, il ne permettra pas qu'un seul militaire reste sur place pour faire le travail qui, manifestement, reste à faire et dont nous reconnaissons qu'il doit être fait.
I have some questions about it and some issues with it that I want to discuss, but, for my part, it is not a credible position for the Government of Canada to take to say that after 10 years we will not allow a single military personnel to stay behind in Afghanistan to do the job that still clearly has to be done and which we recognize has to be done.

Reconnu comme étant une autorité mondiale en ce qui a trait à l'Afghanistan, M. Alexander déclarait, dans le Globe and Mail du 17 septembre 2009 :
Widely viewed to be one of the world's foremost authorities on Afghanistan, Mr. Alexander stated in The Globe and Mail of September 17, 2009:

Le représentant spécial de l’Union européenne pour l’Afghanistan déclarait récemment que notre présence politique et notre importante participation financière dans ce pays étaient nécessaires parce que l’Union européenne avait commis l’erreur de ne pas se soucier de l’Afghanistan entre 1990 et 2001.
The EU Special Representative for Afghanistan recently said that our political presence and substantial financial involvement in the country were necessary because the EU had made the mistake of failing to take any interest whatsoever in Afghanistan between 1990 and 2001.

Malheureusement, le ministre de la Défense déclarait, hier, que les Forces armées canadiennes «font [..]. des plans d'urgence incluant diverses possibilités en Afghanistan..».
Unfortunately, yesterday the defence minister said that Canadian Forces are “.making contingency plans in terms of various possibilities in Afghanistan..”.

Pourquoi ne les a-t-elle pas appliqués lorsque, de concert avec les États-Unis, elle bombardait la Yougoslavie et, après le 11 septembre, elle déclarait "la guerre au terrorisme" et à l’Afghanistan, en proclamant : "nous sommes tous Américains" ?
Why did it not apply them when it joined with the USA in bombing Yugoslavia and, after 11 September, in declaring "war on terrorism" and Afghanistan, when it said "we are all American"?

En tant que superviseur des taxes des contribuables, j'écoute aussi les déclarations de nos alliés à propos de l'Opération Apollo, non seulement celles des Américains, mais aussi celles de gens comme le premier ministre du Pakistan, qui déclarait la semaine dernière que la guerre en Afghanistan était terminée.
In my capacity as the taxpayers' watchdog, I also pay attention to what our allies within Operation Apollo have to say, not only the Americans, but also people such as the Prime Minister of Pakistan, who last week stated that the war in Afghanistan was over.

La directrice des programmes de l'Aide à l'enfance-Canada, Mme Nadine Grant, déclarait récemment que la crise qui menace l'Afghanistan risque d'engendrer la pire situation humanitaire dans le monde.
As Nadine Grant, the director of programs for Save the Children Canada, said recently, “The crisis looming in Afghanistan has the potential to become the worst humanitarian situation in the world”.