Traduction de «pour l’accueil amical » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur à l'accueil [ coordinateur à l'accueil | coordinatrice à l'accueil | coordonnatrice à l'accueil ]
intake coordinator

travailleur chargé de l'accueil [ travailleuse chargée de l'accueil | conseiller à l'accueil | conseillère à l'accueil ]
intake worker [ intaker ]

agent d'accueil [ agente d'accueil | préposé à l'accueil | préposée à l'accueil ]
welcome wagon agent

tourisme réceptif | tourisme d'accueil | industrie de l'accueil
hospitality industry | hospitality business

Loi fédérale du 4 octobre 2002 sur les aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants
Federal Act of 4 October 2002 on Financial Aid for Child-Care outside the Family

responsable de l'accueil
induction interviewer

responsable de l'accueil
facilitator

animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs | moniteur d'accueil de loisirs | animateur d'accueil de loisirs en centre de loisirs/animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs | animatrice d'accueil de loisirs en centre de loisirs
recreational activities leader | workshop leader | activity leader | cultural activities leader

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil
Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y aura un nouveau président, et ce nouveau président devrait recevoir un accueil amical dans l’Union européenne et au Parlement européen.
There will be a new President, and that new President should meet with a friendly reception in the European Union and the European Parliament.

Les gens de partout au monde n'oublieront jamais les actes de fierté nationale dont ils ont été témoins tous les jours et l'accueil chaleureux et amical que nous leur avons réservé.
The national pride we demonstrated every day and the way we welcomed the world with open arms and our big Canadian hearts will forever be remembered by all.

Le logo de la dénomination représente, de manière stylisée, un artichaut épineux humanisé: par la superposition d’un sourire, la tête du légume devient une véritable tête, les feuilles se transforment en bras ouverts et s’écartent en un geste amical et accueillant.
The logo for the designation consists of a stylised representation of an anthropomorphic spiny artichoke (‘carciofo spinoso’), with the head of the vegetable becoming a proper head thanks to drawing of a smile and leaves that are transformed into open arms, stretched out in a friendly and welcoming gesture.

- Monsieur Aylward, même si j’ai été indulgente envers vous en raison de votre accueil amical de la présidence du Conseil, mon devoir est de rappeler à tous les députés qu’ils ne disposent que de 30 secondes pour les questions complémentaires.
Mr Aylward, although I have been very indulgent towards you on account of your friendly welcome to the Presidency of the Council, I must remind all Members that they have only 30 seconds for supplementary questions.

Pour conclure, je voudrais profiter de l’occasion pour remercier Mme la commissaire Diamantopoulou pour l’accueil amical qu’elle a réservé au groupe scolaire finlandais en avril et pour la peine qu’elle s’est donnée en venant le rencontrer personnellement au Parlement.
Finally I would like to take this opportunity to thank Commissioner Diamantopoulou for the kind way in which you received the group of Finnish schoolchildren in April and took the trouble to come and meet them personally in Parliament.

- (DA) Monsieur le Président, je voudrais remercier mes anciens collègues pour l’accueil amical et chaleureux qu’ils m’ont réservé.
– (DA) Mr President, I would like to thank my former colleagues for the very friendly reception that I have been given.

- (DE) Monsieur le Président, je vous remercie de cet accueil amical.
– (DE) Mr President, thank you for the warm reception.

À l'exception de ce processus dont nous parlons, il semble que la façon de faire canadienne est d'ouvrir nos portes, d'être amical et d'être accueillant à l'égard d'autres groupes.
With the exception of this process we are talking about, it seems to be the Canadian way to open our doors and to be friendly and receptive to other groups.

Par-dessus tout, les touristes commencent à apprécier l'accueil très chaleureux et amical des habitants de Terre-Neuve-et-Labrador.
Most of all, tourists are starting to appreciate the tremendous friendship and hospitality of the people of Newfoundland and Labrador.

Cet enseignement est compétitif sur le plan du prix et il est assuré de façon sûre, dans un environnement amical et accueillant.
It is competitive in terms of price, and it is delivered in a safe, friendly and hospitable environment.