Traduction de «pour les programmes rechar et resider démontre amplement » (Français → Anglais) :

En ce sens, la récente expérience, évoquée plus haut, concernant la répartition de la réserve des initiatives communautaires pour les programmes RECHAR et RESIDER démontre amplement l'absence de volonté politique de la part de la Commission et des États membres (représentés au Comité de gestion des initiatives communautaires), qui se sont montrés peu soucieux d'amplifier et même de poursuivre les activités de reconversion dans les bassins sidérurgiques et charbonniers.
In this connection, the recent experience, as referred to above, concerning RECHAR and RESIDER in the context of distributing the reserve for Community initiatives may serve as evidence of the lack of political will on the part of the Commission and the Member States (represented on the management committee for the Community initiatives) as regards developing, or even continuing, reconversion activities in the areas dependent on steel and coal.

3. estime que les interventions structurelles actuelles en faveur desdites zones doivent être poursuivies et réitère la demande formulée par le Parlement européen dans sa résolution de mars 1996 tendant à ce que la dotation budgétaire des programmes RECHAR II et RESIDER II jusqu'en 1999 soit augmentée;
3. Believes that the existing structural interventions in support of those areas should continue, and reiterates Parliament's call for increased funding from the budget up to 1999 for RECHAR II and RESIDER II, on the lines expressed in its resolution of March 1996;

7. considère que, dans le cas des mesures d'aide à la réadaptation visées à l'article 56, il convient de procéder à une évaluation détaillée de leur fonctionnement par rapport aux mesures d'aide à la reconversion relevant des objectifs 3 et 4 et des programmes RESIDER et RECHAR; il importe d'évaluer et de définir en priorité les solutions de remplacement, procédures et mécanismes financiers qui permettront graduellement leur mise en oeuvre, et il conviendra de procéder à une consultation approfondie avant l'adoption de toute décision définitive.
7. Considers that in the case of Article 56 re-adaptation aid measures, a detailed assessment needs to be made of their operation in comparison to Objective 3, 4 , RESIDER and RECHAR reconversion measures; alternative options, procedures and financial mechanisms for phasing-in need to be evaluated and prioritised and a thorough consultation exercise undertaken before a final decision is reached.

En 1994, dans le cadre de la deuxième génération des initiatives communautaires, la Commission, avec l'appui du Parlement européen, a décidé de poursuivre l'action engagée à travers ces deux programmes à l'aide d'une dotation de 400 millions pour RECHAR II et de 500 millions d'écus pour RESIDER II, sur la période allant de 1994 à 1997.
In 1994, in the context of the second generation of Community initiatives, the Commission, with the support of Parliament, decided to continue action under these two programmes, through the allocation of ECU 400 m to RECHAR II and ECU 500 m to RESIDER II, for the period 1994-1997.

Dans le cadre de cette assistance, la Communauté a aidé Duisburg et sa région dans le cadre de programmes spéciaux tels que le programme RESIDER pour les zones dépendantes de l'industrie sidérurgique ainsi que le programme RECHAR pour les zones charbonnières en déclin.
Within this assistance, the Community has helped the region and Duisburg under special programmes such as the Resider programme for areas dependent on the steel industry and also the Rechar programme for coal areas in decline.

En 1991 et au début de l'année dernière, je me suis trouvé dans la situation regrettable de devoir bloquer certains des fonds destinés au Royaume-Uni, ceux relevant du programme RECHAR, parce qu'il ne pouvait pas être démontré que ces fonds parviendraient réellement aux régions auxquelles ils étaient destinés.
I was in the unhappy position in 1991 and at the beginning of last year of having to block some of the funds due to the UK, those under the RECHAR programme, because it could not be demonstrated that these funds would actually reach the areas for which they were intended.

Ce concours des Fonds structurels s'ajoute aux contributions nationales publiques d'un montant de 22 millions d'Ecus pour le programme RECHAR et 14 millions d'Ecus pour le programme RESIDER.
This aid from the Structural Funds is additional to a national public contribution of ECU 22 million to the RECHAR programme and ECU 14 million to the RESIDER programme.

La Commission Européenne a accordé à la Région Nord-Pas-de-Calais une aide des Fonds structurels de plus de 31 millions d'Ecus, dont près de 17 millions d'Ecus en faveur du bassin minier au titre du programme de reconversion des zones charbonnières RECHAR, et plus de 14 millions d'Ecus au bénéfice des zones sidérurgiques au titre du programme de reconversion RESIDER.
The Commission is to grant assistance from the Structural Funds of more than ECU 31 million to the Nord-Pas-de-Calais region, comprising almost ECU 17 million for the coal-mining area under the coal conversion programme RECHAR and more than ECU 14 million for steel-making areas under the RESIDER conversion programme.

En outre, la Commission examinera dans quelle mesure une plus grande flexibilité dans l'utilisation des fonds de la réserve accordés à la Grèce par les différentes initiatives communautaires comme RETEX, RECHAR, KONVER, RESIDER ainsi que dans la mise en oeuvre d'autres actions communautaires (tels que les programmes de recherche, les programmes pour la promotion de nouvelles technologies de l'information ou pour les petites et moyennes entreprises) pourrait être possible.
Furthermore, the Commission will examine the scope for greater flexibility in the use of the reserve allocated to Greece under Community initiatives such as RETEX, RECHAR, KONVER, and RESIDER and in the implementation of other Community activities (e.g. the research programmes, and the programmes for the promotion of new information technologies and for small and medium-sized enterprises).