Vertaling van "pour les olympiades " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des olympiades des gens de carrière 1984 [ Comité des olympiades des gens de carrière ]
1984 Business Olympics Committee [ Business Olympics Committee ]

Olympiades internationales de la formation professionnelle et technique [ Olympiades des métiers ]
International Skills Competitions

Olympiades des gens de carrière 1984 [ Olympiades des gens de carrière ]
Business Olympics 1984 [ Business Olympics ]

olympiade culturelle
Cultural Olympiad

olympiade
olympiad

Jeux olympiques | JO | Olympiques | Olympiades
Olympic Games | Olympics

jeux olympiques (1) | Jeux Olympiques (2) | olympiades (3) | les Jeux (4) [ J.O. ]
Olympic Games (1) | Olympics (2)

Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)
Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)

concours mondial des métiers (1) | Mondial des métiers (2) | Olympiades des métiers (3)
WorldSkills Competition

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) les mots « Olympique », « Olympic », « Olympiques », « Olympics », « COJO », « Olympiade », « Olympiad », « Jeux », « Games », « Jeux olympiques », « Olympic Games », « Jeux d’été » et « Summer Games » lorsqu’ils sont utilisés avec les symboles numéraux suivants : « 1976 », « 76 » ou « XXI »;
(a) the words “Olympic”, “Olympique”, “Olympics”, “Olympiques”, “COJO”, “Olympiad”, “Olympiade”, “Games”, “Jeux”, “Olympic Games”, “Jeux olympiques”, “Summer Games” and “Jeux d’été” when used in connection with the numerals “1976”, “76” or “XXI”;

Votre question me ramène aux Olympiades culturelles qui se déroulent présentement et aux Olympiades culturelles qui auront lieu en 2010.
Your question brings me back to the Cultural Olympiad currently underway and that will also take place in 2010.

Il est plutôt de notre devoir à tous, en tant que citoyens du monde, de faire de ces jeux à Pékin une vraie olympiade pour les droits de l’homme, la liberté au Tibet, et la liberté en Chine.
Instead, it is a task for us all, as citizens of this world, to make these Games in Beijing become a true Olympiad for human rights, for freedom in Tibet, and for freedom in China.

– (PL) Madame la Présidente, en 2001, Liu Jingmin, vice-président du comité organisateur de Pékin pour les jeux des XXIX olympiades, a déclaré que l'attribution de l'organisation des Jeux olympiques à Pékin contribuerait à promouvoir le développement des droits de l’homme.
– (PL) Madam President, in 2001 the Vice-President of the Beijing Organising Committee for the Games of the XXIX Olympiad, Liu Jingmin, stated that awarding the Olympic Games to Beijing would help to promote the development of human rights.

4. souligne que le gouvernement se doit de tenir ses promesses concernant l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Chine, condition nécessaire à la réussite des Jeux olympiques – un événement qui célèbre la paix, la diversité culturelle, raciale et religieuse, autant que le sport – et de garantir que ces Olympiades constitueront le fondement d'une plus grande transparence à long terme;
4. Underlines that the Government must keep its promises with regard to improving the human rights situation in China as a necessary condition for successful Olympic Games – an event celebrating peace and cultural, racial and religious diversity, as well as sport, and in order to guarantee that the Olympics will lay long-term foundations for greater transparency;

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral est fier de parrainer les Olympiades canadiennes de la formation professionnelle et technique, et 35 jeunes gens et jeunes filles participeront aux Olympiades internationales, ce mois-ci, en Suisse.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada is a proud sponsor of Skills Canada, and 35 young men and women will be participating in the world skills competition in Switzerland this month.

— vu la Charte d'Olympie du 23 septembre 2001, et l'Olympiade Culturelle 2001-2004 lancée par le ministère de la culture grec à l'occasion des Jeux Olympiques d'Athènes afin de renouer avec les idéaux fondamentaux de l'olympisme alliant le sport et la culture,
– having regard to the Charter of Olympus of 23 September 2001 and the Cultural Olympiad 2001-2004 launched by the Greek Ministry of Culture to mark the Olympic Games in Athens and aimed at renewing the basic Olympic ideals uniting sport and culture,

─ vu la Charte d’Olympie du 23 septembre 2001 et l’Olympiade Culturelle 2001-2004 lancée par le ministère de la culture grec à l’occasion des Jeux Olympiques d’Athènes afin de renouer avec les idéaux fondamentaux de l’olympisme alliant le sport et la culture,
– having regard to the Charter of Olympus of 23 September 2001 and the Cultural Olympiad 2001-2004 launched by the Greek Ministry of Culture to mark the Olympic Games in Athens and aimed at renewing the basic Olympic ideals uniting sport and culture,

Le Conseil a pris note d'une information de la délégation hellénique sur ses intentions quant à l'organisation d'une "olympiade culturelle".
The Council took note of information from the Greek delegation on its intentions in respect of the organisation of a "Cultural Olympiad".

La francophonie a été accueillie à bras ouverts par les responsables des Olympiades culturelles et nous avons connu beaucoup de succès dans le financement d'activités en Colombie-Britannique lors des Olympiades 2008.
As a result, the French-speaking community has been welcomed with open arms by the organizers of the cultural Olympics and we have had a lot of success in funding activities in British Columbia for the 2008 Games.