Traduction de «pour les méga-prisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écocombi | méga-camion | méga-poids lourd
ecocombi | eurocombi | gigaliner | Longer and Heavier Vehicle | mega-truck

méga-transporteur [ compagnie géante | méga-compagnie ]
mega-carrier

Mega Bloks 2003 [ Mega Bloks ]
Mega Bloks 2003™ [ Mega Bloks ]

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

inspecteur des prisons [ inspectrice des prisons ]
Inspector of Gaols

prison préventive | établissement de détention avant jugement | prison servant à la détention avant jugement | maison d'arrêts et de préventive
remand centre | pre-trial detention institution | institution for pre-trial detention

prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)
heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)

prison de district | prison d'arrondissement
district prison

méga...
mega...

méga | M [Abbr.]
mega | M [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, les conservateurs n’y mentionnent pas les 30 milliards de dollars que coûteront les chasseurs à réaction ni les 13 milliards de dollars que coûteront, au minimum, leurs méga-prisons à l’américaine.
The Conservatives do not mention their $30 billion for fighter jets or their $13 billion-plus in costs for U.S.-style megaprisons.

Monsieur le Président, depuis des années, le gouvernement cache le coût réel de son programme de méga prisons.
Mr. Speaker, for years the government has hidden the cost of its megaprison agenda, worked to hide the tens of billions it would cost and the fact that it has been a disaster everywhere it has been tried.

Les conservateurs ne veulent pas dévoiler le coût de leurs méga-prisons, mais les Canadiens savent combien leur coûtera cette nomination partisane, soit 260 000 $ par an.
The Conservatives do not want to reveal the cost of their megaprisons, but Canadians know how much this partisan appointment will cost them: $260,000 a year.

Monsieur le Président, les conservateurs continuent d'insister sur la construction de nouvelles méga-prisons et continuent de cacher aux Canadiens combien ces méga-prisons vont leur coûter.
Mr. Speaker, the Conservatives continue to insist on building new mega-prisons and keeping Canadians in the dark about their price tag.

N. considérant que les peines de prison infligées aux principaux militants étudiants Bahareh Hedayat, Mahdieh Golroo et Majid Tavakoli ont été aggravées d'une période de six mois après qu'ils furent convaincus de «propagande contre le régime»; que, le 15 septembre 2011, la militante politique et doctorante Somayeh Tohidlou a reçu 50 coups de fouet après avoir purgé une peine d'emprisonnement d'une année à la prison d'Evin; que Somayeh Tohidlou avait déjà effectué une peine de prison de 70 jours; que ces deux peines de prison et les 50 coups de fouet étaient des peines infligées pour la tenue d'un blog et d'autres activités sur Internet; que, le 9 octobre 2011, le militant étudiant Payman Aref a reçu 74 coups de fouet avant sa sortie de prison, du chef d'insulte au Président iranien;
N. whereas the prison sentences imposed on the prominent student activists Bahareh Hedayat, Mahdieh Golroo and Majid Tavakoli were each increased by six months after they were charged with ‘propaganda against the regime’; whereas on 15 September 2011 political activist and doctoral student Somayeh Tohidlou received 50 lashes after completing a one-year prison sentence at Evin Prison; whereas Ms Tohidlou had already completed a 70-day prison sentence; whereas both prison sentences and the 50 lashes were punishments imposed for blogging and other internet activities; whereas on 9 October 2011 student activist Payman Aref received 74 lashes before his release from prison, on a charge of insulting the Iranian President;

Dans certains länder allemands, les méga-camions ("gigaliners"), doivent être introduits à l'essai dans le transport de marchandises.
So-called mega-trucks are to be brought into operation for trial purposes in freight transport in some German Länder.

La Commission prend-elle clairement position pour ou contre les méga-camions?
Does the Commission have a clear position for or against the use of mega-trucks?

Je vous conseillerais donc avec insistance de réévaluer les structures en profondeur, de réaliser des simulations, comme d’autres États le font, et de ne pas vous concentrer uniquement sur les capitales majeures et les métropoles, mais de prendre conscience que dans ces méga-pays et méga-villes vous avez également besoin d’une représentation appropriée dans les autres grandes villes du monde.
I would thus offer you the urgent advice that you really must carry out a thorough re-evaluation of the structures, that you must carry out simulations, as other States do, and that you must not concentrate solely on the key capitals, the metropolises, but that in these megacountries and megacities you just have to realise that you also need appropriate representation in the other large cities of the world.

De même pour les pays du tiers monde, la question est de savoir s'ils pourront encore échapper à l’emprise des méga-multinationales issues des mégas-fusions et être maîtres de leur développement.
Similarly for the countries of the third world, the question is knowing whether they will still be able to escape the clutches of the mega-multinationals produced by the mega-mergers and stay in control of their own development.

Si vous voulez voir une méga-prison, rendez-vous en Californie, à la prison de Folsom, où sont incarcérés quelque 4 500 délinquants.
A mega prison, go down California, Folsom Prison, we are talking about inmate populations of 4,500.