Traduction de «pour le nintendo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta
Maternal care for known or suspected:light-for-dates | placental insufficiency | small-for-dates

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
Airway tube forceps, reusable

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
Adult drinking/feeding cup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partie défenderesse: Nintendo Co. Ltd, Nintendo of America Inc.
Respondents on a point of law: Nintendo Co. Ltd., Nintendo of America Inc.

Par les accords en question, Nintendo jouissait en particulier du droit d'approuver tout jeu développé par un licencié avant sa commercialisation; les licenciés étaient tenus, par ces accords, de sous-traiter la production de leurs jeux à Nintendo, et il leur était défendu de commercialiser plus qu'un certain nombre de jeux chaque année.
Under the agreements in question, Nintendo was in particular granted the right to approve any game developed by a licensee before commercial release, and the licensees were contractually obliged to have their games manufactured by Nintendo and were also prohibited from releasing more than a certain number of games each year.

La Commission considère que les nouveaux accords de licence de Nintendo permettront une plus grande concurrence sur le marché des jeux compatibles avec les consoles Nintendo, et que cela sera au bénéfice immédiat des consommateurs européens.
The Commission considers that Nintendo's new licensing agreements will allow much greater competition on the market for Nintendo compatible games, and that this will be to the immediate benefit of European consumers.

Sur la base des amendements ci-dessus, la Commission a estimé que les possibles infractions au droit de la concurrence de l'UE provenant de l'application des accords Game Boy, NES (Nintendo Entertainment System) et SNES (Super Nintendo Entertainment System), avaient cessé et que les accords de licence pour la console "N64" sont compatibles avec le droit de la concurrence.
On the basis of the above amendments, the Commission takes the view that any possible infringement of EU competition law arising from Nintendo's Game Boy, NES (Nintendo Entertainment System) and SNES (Super Nintendo Entertainment System) licensing agreements has been brought to an end and that Nintendo's "N64" licensing agreements are also compatible with EU competition law.

Pour permettre à des entreprises indépendantes de développer et d'éditer des jeux compatibles avec ses consoles, Nintendo a mis en place un système de licence, qui garantit l'accès par ces entreprises à certains droits de propriété intellectuelle détenus par Nintendo.
In order to allow independent software companies to develop and publish games compatible with its console systems, Nintendo has set up a licensing scheme, granting independent software companies access to certain of Nintendo's intellectual property rights.

Les nouveaux accords ne prévoient plus de limite au nombre de jeux pouvant être commercialisés par un licencié et n'exigent plus d'accord préalable de Nintendo, à moins et jusqu'à ce qu'un licencié décide, pour un de ses jeux, d'utiliser une marque commerciale de Nintendo.
Under the new agreement, there are no longer limits on the number of games that a Nintendo licensee may release on the market, and prior approvals by Nintendo are no longer required, until and unless a Nintendo licensee elects to use a Nintendo trademark for a given game.