Traduction de «pour le monde méditerranéen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région méditerranéenne (UE) [ bassin méditerranéen | région méditerranéenne CE ]
Mediterranean region (EU) [ EC Mediterranean region | Mediterranean basin | mediterranean region(UNBIS) ]

climat méditerranéen [ climat de type méditerranéen ]
Mediterranean climate [ Mediterranean type of climate ]

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

Championnats du monde de curling masculin [ Championnats du monde de curling Hexagon | Balai d'argent Air Canada | Balai d'argent | Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada | Championnat du monde de curling Air Canada | Championnat du monde de curling Balai d'argent | Coupe Scotch ]
World Men's Curling Championships [ Hexagon World Curling Championships | Air Canada Silver Broom | Silver Broom | Air Canada Silver Broom World Curling Championship | Air Canada World Curling Championship | Silver Broom World Curling Championship | Scotch Cup ]

accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part

pays méditerranéens non candidats | pays tiers méditerranéens | PMNC [Abbr.] | PTM [Abbr.]
Mediterranean non-candidates | Mediterranean non-member countries | MNCs [Abbr.]

Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]
Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. juge essentiel que le dialogue politique se complète d'une coopération plus intense sur les plans culturel et social, et cela notamment pour mettre en valeur les positions et les priorités qui se dégagent d'un nombre croissant d'analyses fournies par le monde arabe et le monde méditerranéen et qui ont trouvé leur expression dans les rapports annuels récents du PNUD;
8. Considers it vital for the political dialogue to be supplemented by closer cooperation at cultural and social level, with a view also to placing greater emphasis on the viewpoints and priorities to be found in a growing number of analyses from the Arab and Mediterranean worlds, as reflected in the recent annual reports of the UNDP;

"Tenter de construire l’Europe en négligeant le monde méditerranéen qui est le berceau des civilisations serait une grave erreur", a rappelé Romano Prodi, président de la Commission européenne.
"To try to build the new Europe while neglecting 'the cradle of civilisation' would be a grave error", said Romano Prodi, president of the European Commission.

Nous risquerions de perdre notre sensibilité à l’égard du monde méditerranéen, qui fait partie de notre monde.
That would risk losing our sensitivity to the Mediterranean world, which is our world.

C’est au sujet de ce monde méditerranéen, en particulier de son périmètre méridional et oriental, que je voudrais partager mes réflexions aujourd’hui avec cette Assemblée.
It is about this Mediterranean world, in particular its southern and eastern perimeter, that I would like to share my thoughts with this assembly today.

La démarche entreprise aujourd'hui entre deux partenaires commerciaux essentiels du monde méditerranéen pour ouvrir leurs marchés constitue un pas judicieux dans cette direction.
Today's move by two key Mediterranean trading partners to open trade between themselves is the right step in that direction.

Dans le même temps, elle s'emploie également à nouer des liens de coopération plus étroits avec les pays du monde méditerranéen et d'Afrique.
At the same time, however, the Union was strengthening its cooperation links with the Mediterranean countries and with Africa.

Le profond gouffre qui divise le monde méditerranéen est évident.
The deep schism that divides the Mediterranean world is obvious.

Je veux croire que nous partageons l'objectif de réduire le fossé qui sépare les mondes méditerranéens, qui sont au moins au nombre de deux.
I wish to believe that we share the aim of reducing the gulf between the, at least two, Mediterranean worlds.

Ce qui nousramène à la vision que nous devons définir pour l'ensemble de l'Europe et pour le monde méditerranéen auquel nous lient tant de solidarités de fait et d'histoire.
Our credibility and our future are at stake, which brings me to the need to define a vision, our vision, for Europe as a whole and for the Mediterranean world to which we are bound by history and de facto solidarity.

Au-delà des problèmes spécifiques posés par ces deux dossiers, il exprime le souci de maintenir, en Europe, un juste équilibre entre le Nord, l'Est et le Sud de la Communauté, tout en soulignant la présence de la Communauté dans le monde méditerranéen, aux prises avec des tensions politiques et, plus largement, face au défi du développement.
APART FROM THE SPECIFIC PROBLEMS POSED BY THESE TWO APPLICATIONS, THE COMMUNITY'S CONCERN IS TO STRIKE A FAIR BALANCE BETWEEN THE NORTH, THE EAST AND THE SOUTH, AND AT THE SAME TIME TO HIGHLIGHT THE COMMUNITY'S PRESENCE IN THE MEDITERRANEAN AREA, BESET BY POLITICAL STRAINS AND CONFRONTED WITH THE CHALLENGE OF DEVELOPMENT.