Traduction de «pour le 1er avril viendront plus tard et nous devrons recueillir » (Français → Anglais) :

J'aimerais vous rappeler que, lorsque nous avons débuté notre étude il y a plusieurs semaines, le comité était censé étudier le régime de subventions et contributions du ministère du Développement des ressources humaines et faire rapport à la Chambre au plus tard le 1er juin prochain, à condition de déposer un rapport intérimaire d'ici au 15 avril.
I'd like to remind you that the way we began several weeks ago is the committee was to study grants and contributions by the Department of Human Resources Development and report to the House no later than June 1 of this year, providing that an interim report be tabled by April 15.

Les 20 millions de dollars prévus pour le 1er avril viendront plus tard et nous devrons recueillir davantage d'argent chaque mois.
The $20 million collected on April 1 will now be later than that and every month that goes by we will have to collect more.

En gros, les sénateurs de l'opposition membres du Comité des banques et du commerce nous ont donné le choix suivant: remettre à plus tard l'inclusion de la taxe dans le prix ou empêcher l'adoption du projet de loi d'ici le 1er avril, date prévue de l'entrée en vigueur de la loi.
Essentially, opposition senators on the banking, trade and commerce committee gave us a choice: either postpone tax included pricing or delay passage of the bill beyond the April 1 implementation date.

Nous pourrions dire qu'il y a ces trois questions à régler et qu'il faudrait que nous nous engagions à ce qu'elles soient réglées au plus tard le 1er avril 1999.
We could say these three things need to be done and let us undertake that they shall be done before April 1, 1999.