Vertaling van "pour laquelle j’écris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

Coordonnateurs des groupes de travail pays par pays de l'ECRI
Coordinators of the Country-by-Country Working Groups of ECRI

Groupe de travail conjoint CC-HER/ECRI sur les réseaux de recherche sur l'intolérance
Joint CC-HER/ECRI Working Party on Research Networking on Intolerance

Commission européenne contre le racisme et l'intolérance | ECRI [Abbr.]
European Commission against Racism and Intolerance | ECRI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai dit lors de mon dernier passage, lorsque j'écris au président de la Chambre concernant le paragraphe 463(2), c'est tout simplement pour l'informer d'une situation dans laquelle un candidat élu a omis de produire un document exigé en vertu de la loi ou n'a pas effectué une correction, comme il est demandé ou autorisé.
As I noted in my previous appearance, when I write to the Speaker pursuant to subsection 463(2), it is simply to inform him of a situation in which an elected candidate has either not submitted a document as required under the act or has failed to make correction as requested or authorized.

Je vous écris en réponse à votre lettre du 1 novembre 2011, dans laquelle vous nous avez demandé notre interprétation juridique de l'alinéa 24(3)c) de la Loi sur les langues officielles, dans la mesure où les obligations définies par la Loi s'appliquent au titulaire de la charge de vérificateur général à titre d'agent du Parlement.
I am writing in response to your letter of November 1, 2011, in which you requested our legal interpretation of paragraph 24(3)(c) as to whether or not the obligations set out in the Official Languages Act apply to the person who holds the position of Auditor General, who is an Officer of Parliament.

C’est la raison pour laquelle j’écris aujourd’hui à Lady Ashton, avec mes collègues auteurs de cette résolution et membres de six groupes politiques, M Essayah, M. Dany Cohn–Bendit, M. Richard Howitt, M. Charles Tannock et M. Bastiaan Belder, qui vient de s’exprimer.
That is why I, together with my fellow authors of this resolution and members of six political groups, Mrs Essayah, Mr Cohn­Bendit, Mr Howitt, Mr Tannock and Mr Belder, who spoke just now, am writing today to Baroness Ashton.

J’écris ces lignes avec une certaine fierté d’appartenir à un État membre qui, prochainement, sur proposition de son président, le Président de la République française, M. Jacques Chirac, et grâce à la sagesse de ses parlementaires, devrait inscrire dans sa Constitution l’interdiction de la peine de mort, laquelle figure déjà dans la loi.
I write this with a certain sense of pride in belonging to a Member State that, on the proposal of its President, the President of the French Republic, Mr Chirac, and thanks to the wisdom of its elected representatives, will shortly be amending its Constitution to include a ban on the death penalty, as is already laid down in law.

De l'hôpital Princess Margaret de Toronto, j'ai reçu une lettre dans laquelle on me dit: « En ma qualité de secrétaire administrative du Pencer Brain Tumour Centre, à l'hôpital Princess Margaret [.] je vous écris pour exprimer mon appui ».
A letter from Princess Margaret Hospital in Toronto states: “As the Administrative Secretary of the Pencer Brain Tumour Centre at the Princess Margaret Hospital.I am writing to express my strong support”.

Je viens de recevoir une lettre dans laquelle je peux lire «Je vous écris de toute urgence pour appuyer une demande de résidence permanente».
I just received a letter stating “I am writing with urgency to support an application for permanent residence”.

Je vous écris pour vous faire part de mes réserves au sujet du projet de loi C-49, la Loi sur la gestion des terres des premières nations, à laquelle les députés de l'opposition ont demandé à juste titre que des modifications soient apportées.
I am writing to express my concerns about Bill C-49, the First Nations Land Management Act, which federal Opposition members have rightly argued must be addressed through corrective amendments.