Traduction de «pour la modique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logement à loyer modique | logement à loyer modéré | logement à prix modique | logement à prix modéré
affordable housing

logement à prix modique [ maison à prix modique ]
low-cost housing [ low-cost house | low rental housing | low dividend housing ]

logement à loyer modique [ habitation à loyer modique ]
non profit community-owned housing

récepteur à prix modique
low-cost receiver

prix modique
low price | moderate price

hébergement élémentaire à prix modique
self-catering accommodation

prêt à intérêt modique
low interest loan

modique | symbolique
nominal

Loi modifiant la Loi sur la Société d'habitation du Québec et le Code civil en matière de bail d'un logement à loyer modique
An Act to amend the Act respecting the Société d'habitation du Québec and the Civil Code in respect of the lease of dwellings in low rental housing

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a reçu près de 226 demandes de soutien financier, quelques-unes pour des sommes modiques.
The Commission received 226 requests for financial assistance, a few of them relatively minor sums.

En ce qui concerne les transports, la Commission a reçu 439 demandes de soutien financier en 2001 (242 pour le PPI et 197 hors PPI, voir le point 4 pour plus de détails), dont quelques-unes pour des sommes relativement modiques.
As regards transport, the Commission received 439 requests for financial assistance in 2001 (242 for MIP and 197 non-MIP, see point 4 for further details), a few of them for relatively minor sums.

En ce qui concerne les transports, la Commission a reçu 288 demandes de soutien financier, dont quelques-unes pour des sommes modiques.
As regards transport, the Commission received 288 requests for financial assistance, a few of them for relatively minor sums.

Dans cette optique, le coût ne devrait pas dépasser une somme modique.
To that end, costs should not exceed a nominal fee.

la procédure de REL est gratuite ou disponible à un coût modique pour les consommateurs.
the ADR procedure is free of charge or available at a nominal fee for consumers.

Monsieur le Président, je suis heureux de déposer plusieurs pétitions pour rénover les habitations à loyer modique, ou HLM, de la Fédération des locataires d'habitations à loyer modique du Québec.
Mr. Speaker, I am pleased to present several petitions initiated by the Fédération des locataires d'habitations à loyer modique du Québec calling for funds to retrofit low income housing.

Dans des pays comme l'Australie ou les États-Unis, la personne qui souhaite lancer sa propre entreprise n'a souvent qu'un formulaire à remplir, qui sera ensuite traité pour un coût modique et en une semaine tout au plus.
Often in countries such as Australia or the United States all that one needs to do to set up a company is to fill in a single form that is then processed within the space of a week at very little cost.

C'est un beau concept qui peut accrocher certaines associations de consommateurs, mais où le ministre veut-il en venir avec ce «compte de dépôt de détail à frais modiques»? À qui va-t-il s'adresser, ce «compte de dépôt de détail à frais modique»?
This is a lovely concept that may appeal to certain consumer associations, but where is the minister headed with this “low-fee retail deposit account?” Who will this “low-fee retail deposit account” be aimed at?

M. Ken Epp: Lorsqu'elles proposent un compte à coût modique, elles peuvent bien sûr l'assortir de frais mensuels dans la mesure où ceux-ci sont jugés modiques.
Mr. Ken Epp: When they have a low-cost account, they can obviously charge a monthly fee for that account as long as it's considered low-cost.

Pour ce qui est des comptes à coût modique, la loi prévoit que l'organisme de réglementation doit définir le compte à coût modique.
In the area of low-cost accounts, the legislation provides for regulation-making authority to define a low-cost account.