Traduction de «pour la machine électorale conservatrice » (Français → Anglais) :

Il y avait plein de collecteurs de fonds et de gens au service du parti qui ratissaient le pays pour la machine électorale conservatrice.
We had all these Conservative bagmen and party guys travelling the country stumping for the election machine.

Était-elle en train de faire la tournée avec la machine électorale conservatrice, pour ensuite refiler la facture aux contribuables?
Was she stumping for the Conservative election machine and then using the Senate to stick the bill to the taxpayer?

La campagne électorale conservatrice de 1984 m'a donné encore d'autres occasions de voir la Grosse Machine bleue à son meilleur, et c'est Norman qui était aux commandes.
The Conservative election campaign of 1984 provided me with more opportunities to observe the Big Blue Machine at its best, and Norman was running it.

Monsieur le Président, l'entente de la coalition libérale-conservatrice ne porte que sur deux aspects de l'assurance-emploi: la promesse électorale conservatrice et l'admissibilité.
Mr. Speaker, the Liberal-Conservative coalition agreement covers only two aspects of employment insurance: the Conservative election promise and eligibility.

Si je tiens ces propos, c’est parce que je suis ravi que la machine électorale socialiste, le populisme superficiel et les récriminations mutuelles aient été laissés de côté, et que j’espère voir le parlementarisme démocratique, le sens de la responsabilité dans l’adoption des mesures nécessaires et le débat franc et réaliste l’emporter également jusqu’à demain.
I am saying this, therefore, because I am glad that the socialist election campaign machine, the superficial populism and the mutual recriminations have been dispensed with and the business of democratic parliamentarianism, responsibility for taking the necessary action and a frank and realistic debate will hopefully win through tomorrow.

Nous devons forger une alliance pour nous stimuler nous-mêmes ainsi que nos gouvernements nationaux et nous battre pour convaincre l’opinion publique d’accepter ces changements, de subordonner leurs machines de propagande électorale quadriennale et leurs intérêts individuels à l’Europe et aux millions d’Européens.
We must forge an alliance to push ourselves and our national governments, and strive to convert public opinion to accept these changes, to subordinate their four-year electoral propaganda machines and their individual interests to Europe, and to the millions living in Europe.

Les nouveaux détails sur la double rémunération apparente se trouvent dans des documents d'Élections Canada qui incluent les factures présentées par Duffy aux 11 organisations électorales conservatrices locales qu'il a aidées pendant la dernière campagne électorale fédérale.
The new details of apparent double-dipping are contained in documents from Elections Canada that include invoices Duffy submitted to the 11 local Conservative campaigns he helped out during the last federal election.