Vertaling van "pour l'assistance octroyée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aides octroyées à titre autonome
aid granted on an autonomous basis

aide octroyée de façon autonome
aid granted unilaterally

dispense octroyée
authorised release (of obligations)

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

culture octroyée
conferred culture

pardon du gouverneur en conseil [ réhabilitation octroyée par le gouverneur en conseil ]
Governor-in-Council's pardon

Concours de Bourses des arts octroyées par jury
Juried Competition for the Arts

assistant numérique communicant | assistant personnel communicant | assistant communicant | assistant personnel-téléphone | assistant-téléphone | assistant personnel hybride | PDA communicant | PDA-téléphone
connected PDA | PDA with phone | phone PDA | combo PDA | wireless PDA

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque
assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. réitère son appel en faveur d'un renforcement de l'aide et de l'assistance octroyées par l'Union à l'Égypte et aux autres pays du printemps arabe, dans le cadre d'un processus de recouvrement des avoirs, tel que mentionné dans ses résolutions des 23 mai 2013 et 12 septembre 2013; souligne, une fois encore, que le fait de contribuer au recouvrement des avoirs volés par d'anciens régimes dictatoriaux constitue une obligation morale pour l'Union et qu'il s'agit d'une question hautement politique, en raison de sa valeur symbolique, dans le cadre des relations que l'Union entretient avec son voisinage méridional;
11. Reiterates its call for strengthening the EU’s support and assistance to Egypt, and other Arab Spring countries, in the process of asset recovery, as mentioned in its resolutions of 23 May 2013 and 12 September 2013; stresses again that facilitating the return of assets stolen by former dictators and their regimes is a moral imperative for the EU and is a highly political issue, by reason of its symbolic value, in the Union’s relations with its southern neighbourhood;

(e) Tout accord au titre d'une décision spécifique par pays devrait comprendre des dispositions garantissant que l'Union est habilitée à procéder au recouvrement total du don ou au recouvrement anticipé du prêt s'il est établi qu'un pays bénéficiaire a participé, dans la gestion de l'assistance octroyée au titre du présent règlement, à un acte de fraude ou de corruption ou à toute autre activité illicite préjudiciable aux intérêts financiers de l'Union.
(e) Any agreement under a country-specific decision should contain provisions ensuring that the Union is entitled to the full repayment of the grant and/or the early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of macro-financial assistance, a beneficiary has engaged in an act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.

5. S’il est établi qu’un pays bénéficiaire a participé à un acte de fraude ou de corruption en relation avec la gestion de l’assistance octroyée au titre du présent règlement ou à toute autre activité illicite préjudiciable aux intérêts financiers de l’Union, la Commission est habilitée à procéder au recouvrement total du don ou au recouvrement anticipé du prêt.
5. Where it has been established that, in relation to the management of assistance under this Regulation, a beneficiary country has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union, the Commission shall be entitled to the full repayment of the grant and/or the early repayment of the loan.

Une assistance financière peut être octroyée à un État membre de la zone euro qui en fait la demande; l’assistance octroyée sera subordonnée à une stricte conditionnalité inscrite dans un programme d’ajustement économique négocié par la Commission et le Fonds monétaire international (FMI), en liaison avec la Banque centrale européenne (BCE).
Financial assistance can be provided to a euro area Member State which requests it, subject to strong conditionality reflected in an economic adjustment programme to be negotiated by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the European Central Bank (ECB).

7. invite la Commission à faire preuve de générosité dans l'utilisation des fonds de la réserve d'urgence, laquelle s'élève à 200 millions d'euros, tout en veillant à obtenir l'assurance du Conseil que de nouveaux fonds seront affectés à cette réserve pour le cas où un besoin apparaîtrait en 2005; souligne, à cet égard, que l'aide octroyée pour faire face à la catastrophe doit provenir de la réserve d'urgence et ne saurait se substituer à l'assistance octroyée aux fins de la réhabilitation et du développement structurel telle qu'approuvée dans le budget 2005; souligne que les pauvres vivant dans le monde entier ne sauraient payer le prix de cette catastrophe;
7. Calls on the Commission to be generous in its use of the € 200 m emergency reserve, but to obtain an assurance from the Council that there will be new and fresh money for the emergency reserve if it is needed in 2005; stresses, in this regard, that aid given to the disaster relief must come out of the emergency reserve and must not replace rehabilitation and structural development assistance as approved in the 2005 budget; stresses that the poor across the world should not pay the price of this disaster;

Pour soutenir ces pays dans leur effort, le renforcement des institutions et l'investissement s'y rapportant ont été un des points prioritaires de l'assistance octroyée par le programme Phare depuis le début des années 1990 et représentent à ce jour près des deux tiers des programmes nationaux Phare.
To help the candidate countries in their efforts, institution building and related investment have been one of the focal points of EU assistance under the Phare programme since the early 1990s, and constitute to date up to two thirds of national Phare programmes.

Le rapport annuel sur l'assistance macrofinancière est un document détaillé, mais les explications relatives aux résultats macroéconomiques et aux réformes structurelles n'établissent pas de manière satisfaisante les liens de causalité avec l'assistance octroyée.
The annual report on MFA is a comprehensive document, but the explanations of macro-economic performance and structural reforms do not adequately explain the links with the assistance paid.

L'assistance octroyée à "Transparencia" sera consacrée à l'encadrement de deux organisations médiatiques, à l'information des électeurs et à une formation s'adressant aux agents électoraux, aux représentants des partis et à des observateurs nationaux des élections.
The support to "Transparencia" will focus on two media monitoring, voter-education and electoral training aimed at electoral officers, party representatives and domestic election observers.

L'assistance octroyée dans le domaine nucléaire n'est cependant pas limitée aux activités liées à Tchernobyl : la CE a alloué aussi un montant d'environ 170 millions d'euros à l'amélioration du niveau de sécurité nucléaire en Ukraine.
Assistance in the nuclear field is not limited to Chornobyl related activities: the EC has also provided approximately 170 million EURO to improve nuclear safety level in Ukraine.