Vertaling van "pour improviser ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

improvisation collective | improvisation | séance de jazz improvisé
jam session

dispositif explosif de circonstance | dispositif explosif improvisé | engin explosif improvisé | EEI [Abbr.]
improvised explosive device | self-made bomb | IED [Abbr.]

discours improvisé [ discours libre | improvisation ]
extemporaneous speech [ extempore speech | off-the-cuff speech ]

contact-improvisation | danse-contact | improvisation contact
contact dance improvisation | contact improvisation

traîneau de fortune [ traîneau improvisé | toboggan improvisé ]
improvised rescue toboggan [ improvised rescue sled | improvised toboggan | improvised sled | emergency toboggan | emergency sled ]

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

improviser de la musique
create impromptu music | improvising music | improvise music | perform music spontaneously

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des gens me disent — et j'ai effectué une autre étude au cours de laquelle j'ai tenu des groupes de discussion dans l'ensemble du Canada avec des personnes qui utilisent les drogues ou les ont utilisées — qu'ils ont été obligés de voler des aiguilles dans les services de santé, qu'ils ont ensuite partagées avec leurs codétenus, ou alors qu'ils ont improvisé et fabriqué leurs propres instruments pour pouvoir s'injecter.
People tell me — and I conducted another study where I held focus groups across Canada, speaking to people who use drugs or have used drugs — that they had to steal needles from the health services, which they shared with their fellow inmates; or they improvised and made their own devices to inject themselves.

Franchement, pour y répondre en faisant un travail sérieux et en évitant l’improvisation, nous aurions besoin, d’abord de prendre le temps et les décisions nécessaires pour mettre en œuvre le système rénové que vous avez adopté à travers ce règlement, et ensuite de prendre le temps de répondre sérieusement à toutes les questions, notamment celles que je viens de poser.
Frankly, in order to work on this matter seriously, without improvising, we would need, firstly, to take the time and the decisions necessary to implement the reformed system that you have adopted through this regulation, and, secondly, to take the time to seriously address every issue and, in particular, those that I have just mentioned.

Je pense qu’il est indispensable que nous fassions de cette entreprise un succès, car cela déterminera de manière décisive la manière dont l’Europe pourra agir sur la scène mondiale. Je pense aussi que ce serait une erreur d’aborder cette question de manière défensive, en disant que le ministre des affaires étrangères fera ce que le Conseil fait aujourd’hui, pour improviser ensuite quelque chose ensemble et laisser le développement et le commerce aux mains de la Commission, comme avant.
We really do, I think, have to make a success of this, for it will be decisive in determining how Europe may play its part in the world, and I also believe it would be wrong to approach this issue in a defensive way, by saying that the foreign minister is to do what the Council does today, and then cobbling something together, leaving development and trade with the Commission as before.

[Français] Est-ce qu'on improvise d'abord et qu'on cherche à justifier la décision ensuite?
[Translation] Is it improvising first and trying to justify the decision afterward?