Vertaling van "pour habiller paul " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre à Pierre pour donner à Paul [ décoiffer saint Pierre pour coiffer saint Paul | déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul | faire un trou pour en boucher un autre ]
rob Peter to pay Paul

directeur artistique habillement | directeur de collection habillement | directeur artistique habillement/directrice artistique habillement | responsable de collection habillement
clothes product developer | sample room manager | clothing development manager | clothing manager

contrôleur qualité en habillement | contrôleur qualité en habillement/contrôleuse qualité en habillement | contrôleuse qualité en habillement
clothing quality control inspector | clothing quality control supervisor | clothing quality inspector | garment and textile quality controller

négociant grossiste en habillement et chaussures | négociant grossiste en habillement et chaussures/négociante grossiste en habillement et chaussures | négociante grossiste en habillement et chaussures
trainee wholesale merchant in clothing and footwear | wholesale trader in clothing and footwear | wholesale buyer in clothing and footwear | wholesale merchant in clothing and footwear

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Pieuse Société des Filles de Saint Paul [ FSP | Filles de Saint Paul | Institut Missionnaire des Filles de Saint Paul ]
Pious Society of the Daughters of St Paul [ DSP | Daughters of St Paul ]

appareil de Bragg-Paul | respirateur de Bragg-Paul
Bragg-Paul pulsator

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

tissu d'habillement | tissu pour l'habillement
apparel cloth

Association internationale des charités [ AIC | Association internationale des charités de Saint Vincent de Paul | Association des dames de la charité de Saint-Vincent-de-Paul, Œuvre des pauvres malades ]
International Association of Charities [ International Association of Charities of St Vincent de Paul | Association of the Ladies of Charity of Saint-Vincent-de-Paul, Mission for the Sick Poor | Confraternity of Ladies of Charity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela reviendrait à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
It would be a case of robbing Peter to pay Paul.

Rien ne sert de déshabiller Pierre pour habiller Paul, autrement dit de déplacer l’argent de manière à dépenser la même somme en fin de compte.
There is no point at all in robbing Peter to pay Paul, in other words just moving money around so you end up giving the same amount.

C'est déshabiller Pierre pour habiller Paul, mais déguisé en autre chose.
It is robbing Peter to pay Paul, dressed up as something else.

Je voudrais attirer votre attention sur autre chose, à savoir que l’argent nécessaire ne peut pas être pris à la coopération au développement, parce que cela reviendrait à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
I would draw your attention to something else, and that is that the money needed cannot be taken from development cooperation, because that would mean robbing Peter to pay Paul.

Comment assurer le bon fonctionnement des programmes de soutien à long terme dans les régions les pauvres du monde si nous passons notre temps à déshabiller Pierre pour habiller Paul ?
How can we maintain long-term programmes of support for the poorest parts of the world if we are constantly robbing Peter to pay Paul?

Le sénateur Murray : Vous connaissez l'expression « déshabiller Pierre pour habiller Paul », mais le sénateur Ringuette veut savoir qui est ce Pierre que l'on déshabille et qui est ce Paul que l'on habille.
Senator Murray: You have heard the expression, ``robbing Peter to pay Paul,'' but Senator Ringuette wants to identify the Peter that is being robbed with the Paul being paid in each case.

Ma question est donc : comment un ministère s'y prend-il pour déshabiller Pierre afin d'habiller Paul?
' The question I would like to ask is: How does a department rob Peter to pay Paul?

M. Eisner : Pour le client typique qui dépense plus qu'il ne gagne — qui déshabille Pierre pour habiller Paul, qui collectionne les créanciers et qui a peut-être une agence de recouvrement mandatée par ses créanciers aux trousses — nous élaborons un plan de remboursement réparti sur environ 48 mois.
Mr. Eisner: For a typical client that has more going out than coming in — robbing Peter to pay Paul, with too many creditors, and maybe the creditors are starting to call a collection agency — we put a payment plan together that is prorated over approximately 48 months.

Nous ne disposons pas de l'infrastructure requise pour soutenir de nouvelles lois et de nouvelles techniques policières sans déshabiller Pierre pour habiller Paul.
We do not have the infrastructure to support new laws and new police techniques without robbing Peter to pay Paul.

Nous déshabillons régulièrement Pierre pour habiller Paul, avec les lourdes conséquences que cela implique.
We regularly rob Peter with serious consequences to Paul.