Traduction de «pour gurmant grewal » (Français → Anglais) :

Que le changement suivant soit apporté à la composition du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre: Roy Bailey pour Gurmant Grewal; et que le nom de Gurmant Grewal soit ajouté à la liste des membres associés.
That the membership of the Standing Committee on Procedure and House Affairs be modified as follows: Roy Bailey for Gurmant Grewal; and that Gurmant Grewal be added to the list of associate members.

Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Gurmant Grewal Judy Wasylycia-Leis – (2) CONTRE : Yvon Bernier Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Réal Ménard Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo – (8) Gurmant Grewal propose, Que le projet de loi C-13 soit modifié par adjonction, après la ligne 10, page 7, du nouvel article suivant : " 7.1 Les nominations du gouverneur en conseil sont ratifiées à la majorité des deux tiers des voix des membres présents du comité permanent de la Chambre des communes habituellement chargé des questions de santé" .
After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Gurmant Grewal Judy Wasylycia-Leis – (2) NAYS: Yvon Bernier Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Réal Ménard Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo – (8) Gurmant Grewal moved, That Bill C-13 be amended by adding after line 10 on page 7 the following new clause: " 7.1 All Governor in Council appointments shall be ratified, by a two-thirds majority vote of members present, by the Standing Committee of the House of Commons that normally considers health matters" .

Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Charbonneau Gurmant Grewal Ovid Jackson Bill Matthews Réal Ménard Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis – (9) CONTRE : (0) ABSTENTION : Yvon Bernier – (1) Après plus ample débat, l'article 7, mis aux voix, est adopté par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Charbonneau Gurmant Grewal Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo (7) CONTRE : Yvon Bernier Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis – (3) Le président met l'article 8 en délibération et il s'élève un débat.
After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Yvon Charbonneau Gurmant Grewal Ovid Jackson Bill Matthews Réal Ménard Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis – (9) NAYS: (0) ABSTAINED: Yvon Bernier – (1) After further debate, the question being put on Clause 7, it carried on the following recorded division: YEAS: Yvon Charbonneau Gurmant Grewal Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo (7) NAYS: Yvon Bernier Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis – (3) The Chair called Clause 8 and debate arose thereon.

Après débat, l'article 8 est adopté à l'unanimité par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Bernier Yvon Charbonneau Gurmant Grewal Ovid Jackson Bill Matthews Réal Ménard Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis – (10) CONTRE : (0) Article 9, Gurmant Grewal propose, Que le projet de loi C-13 , à l'article 9, soit modifié a) par substitution à la ligne 15, page 7, de ce qui suit : " 9 (1) Sous réserve du paragraphe (4), le président préside les réunions du " b) par adjonction après la ligne 21, page 7, de ce qui suit : " (4) Après le premier mandat de cinq ans du président, les membres du conseil d'administration choisissent un président parmi eux" .
After debate, Clause 8 carried unanimously on the following recorded division: YEAS: Yvon Bernier Yvon Charbonneau Gurmant Grewal Ovid Jackson Bill Matthews Réal Ménard Marcel Proulx Karen Redman Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis – (10) NAYS: (0) On Clause 9, Gurmant Grewal moved, That Bill C-13, in Clause 9, be amended by adding after line 24 on page 7 the following: " (4) Following the initial five-year term of the President, the members of the Governing Council shall elect, among themselves, the Chairperson of the Governing Council" .

Mme Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, PCC): Monsieur le Président, je suis très heureuse d'intervenir au nom des électeurs de Fleetwood—Port Kells pour présenter ces pétitions exhortant le Parlement à recourir à toutes les mesures législatives et administratives possibles pour préserver l'actuelle définition du mariage comme étant exclusivement l'union à vie d'un homme et d'une femme et pour reconnaître que le mariage constitue la meilleure assise pour créer une famille et pour élever des enfants (1525) M. Gurmant Grewal (Newton—Delta-Nord, PCC): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui au nom des électeurs de Newton—Delta-Nord pour présenter plusieurs pétitions exhortant le Parlement de recourir à toutes les mesures législatives administratives possibles pour préserver la définition actuelle du mariage comme étant exclusivement l'union à vie d'un homme et d'une femme et pour reconnaître que le mariage est la meilleure assise pour créer une famille et pour élever des enfants.
Mrs. Nina Grewal (Fleetwood—Port Kells, CPC): Mr. Speaker, I am very pleased to rise on behalf of the constituents of Fleetwood—Port Kells to present these petitions calling upon Parliament to use all possible legislative and administrative measures to preserve and protect the current definition of marriage as being a lifelong union of one man and one woman to the exclusion of all others and to recognize that marriage is the best foundation for families and for the raising of children (1525) Mr. Gurmant Grewal (Newton—North Delta, CPC): Mr. Speaker, I rise today on behalf of the constituents of Newton—North Delta to present several petitions calling upon Parliament to use all possible legislative and administrative measures to preserve and protect the current definition of marriage as being a lifelong union of a man and a woman to the exclusion of all others and to recognize that marriage is the best foundation for families and for the raising of children.