Traduction de «pour global canwest » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cumul global total [ cumul total global | traitement cumulatif global total | traitement cumulatif total et global ]
full global cumulation

système de reconnaissance globale de la parole | système de reconnaissance globale | système global | reconnaissance globale
global speech recognition system

marché à prix forfaitaire [ contrat à prix forfaitaire | marché à forfait | contrat à forfait | marché à prix global forfaitaire | contrat à prix global forfaitaire | marché à prix global | marché à prix forfaitaire global ]
lump-sum contract [ lump sum contract | stipulated-price contract | stipulated-sum contract | lump sum agreement ]

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.
Definition: An ill-defined residual category of disorders in which both arithmetical and reading or spelling skills are significantly impaired, but in which the disorder is not solely explicable in terms of general mental retardation or of inadequate schooling. It should be used for disorders meeting the criteria for both F81.2 and either F81.0 or F81.1.

efficacité globale | efficacité globale de la colonne | rendement global
over-all column efficiency | overall efficiency

indice de rendement global du Toronto Stock Exchange 300 [ indice de rendement global du TSE 300 | indice de rendement global du TSE ]
Toronto Stock Exchange 300 total return index [ TSE 300 total return index | TSE total-return index ]

modèle global | modèle unifié | modèle global de convection | modèle de convection global
global model | unified model | bulk cloud model | single cloud model | global cloud model | GCM

consolidation intégrale | intégration globale | consolidation | consolidation globale | consolidation par intégration globale
full consolidation | global integration

aspect global | aspect global, mondial
global aspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’autres témoins ont parlé avec inquiétude de la décision de CanWest Global de créer une salle de presse centrale, le Canadian News Desk (CND), où une grande quantité d’articles télégraphiés et d’articles provenant des journaux de CanWest et portant sur la mode, l’alimentation, l’immobilier, les finances personnelles, l’automobile et la santé, sont remaniés et diffusés dans toute la chaîne[11].
Other witnesses raised concerns over CanWest’s decision to create a Canadian News Desk (CND) to feed wire copy and re-edited material across its chain from various papers on subjects such as fashion, food, homes, personal finances, automobiles and health.[11]

L'article 4.18 de l'entente de partenariat entre CanWest Global et le journal Southam prévoit que les partenaires doivent être mis au courant de tout reportage susceptible d'embarrasser CanWest Global ou l'une de ses entreprises affiliées.
Article 4. 18 of the CanWest Global–Southam newspaper partnership deal says the partnership needs to be made aware of any stories that might be potentially embarrassing to CanWest Global or any of its affiliates.

Les émissions locales sont cependant disparues après la prise de contrôle par CanWest Global. Malgré la forte opposition des résidents de Saint John et d'autres communautés du Nouveau-Brunswick, le CRTC a autorisé la prise de contrôle par CanWest Global sans l'obliger d'assurer une présence locale.
Despite overwhelming opposition from Saint John residents and other New Brunswick communities, the CRTC approved CanWest Global's acquisition without demanding it retain a local presence.

Pourtant, et c'est là-dessus que je vous demande de m'éclairer, vous dites que, lorsqu'on doit renouveler des licences de radiodiffusion — que ce soit pour Global, CanWest ou n'importe qui d'autre — le CRTC devrait tenir compte du fait que les demandeurs possèdent ou non des journaux — pas seulement CanWest mais n'importe quelle autre organisation.
Yet, you suggest, and this is the point of clarification, that when next broadcast licences are reviewed — whether it is Global, CanWest or whatever — that CRTC bear in mind or take into consideration the fact of whether or not they should be issued broadcast licences if they own newspapers — not just CanWest, but any other organization.

Or, si ces entreprises—et il s'agit évidemment de Global, CanWest et Bell Canada Enterprises—ont emprunté et investi ces profits pour entrer dans le monde de la convergence, c'est leur affaire.
Now if these companies and this is obviously Global, CanWest, and Bell Canada Enterprises have been borrowing on and investing these profits to enter the world of convergence, that's their business.