Traduction de «pour fumeurs seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compartiment pour les non-fumeurs [ compartiment pour non-fumeurs | compartiment Non Fumeurs | Non Fumeurs ]
non smoking compartment [ smoking not permitted ]

ponceur de pipes pour fumeurs [ ponceuse de pipes pour fumeurs ]
smoking pipe sander

articles pour fumeurs [ articles de fumeur ]
smokers' supplies [ smokers' articles ]

chambre fumeur | chambre fumeurs
smoking room

chambre non-fumeur | chambre non-fumeurs
non-smoking room | nonsmoking room

section des non-fumeurs | section non-fumeurs
non-smoking section

non fumeur
nonsmoker | n/s [Abbr.]

zone fumeurs spécifiée
designated smoking area

zones fumeurs
smoking area

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que, à cause de ça, dans 20 ou 30 ans, le fardeau du système de soins de santé sera alourdi et la productivité baissera quand les fumeurs seront obligés de quitter la main-d'oeuvre active pour soigner leurs maladies de coeur ou leurs cancers, résultats directs de la dépendance du tabac.
Because of this, we know that in 20 or 30 years from now there will be an increasing burden on our health care system and a lack of productivity as they come out of the workforce and have to be dealt with for heart disease and lung cancer that are direct results of this addiction to tobacco.

Durant cette période, les aires pour fumeurs seront maintenues dans ces immeubles fédéraux, compromettant ainsi la santé des Canadiens et montrant à tort aux fumeurs que le gouvernement fédéral encourage tacitement ce comportement qui met des vies en danger.
Meanwhile, smoking areas in federal buildings will be maintained, thereby compromising the health of Canadians and suggesting to smokers that the federal government tacitly condones this life-threatening activity.

Non seulement les non-fumeurs seront protégés, mais, en outre, de telles initiatives pourront aider les fumeurs qui essayent de décrocher.
Not only are non-smokers protected, but such initiatives may help smokers who are trying to give up.

Les résultats obtenus dans ces groupes de participants seront comparés à ceux obtenus dans un groupe de contrôle composé de personnes travaillant en dehors de chez elles ou qui ne quittent pas leur domicile, et dans un groupe de fumeurs.
The results from these groups will be compared to both a control group consisting of people working away from, or staying at home, and a group of smokers.

Au pire, les fumeurs aux revenus modestes seront amenés à fumer des cigarettes meilleur marché, et donc plus nocives.
The worst case scenario is that smokers on low incomes will change to cheaper, that is, more harmful cigarettes.

J'ai trouvé cette lettre choquante, car elle nous annonce que des cendriers seront installés hors de l'hémicycle, à côté des panneaux indiquant les zones non-fumeurs, alors que, par le passé, votre attitude avait toujours été positive en la matière.
I was quite shocked to receive the letter to say that ashtrays will be put outside the Chamber, along with no smoking signs, because you have always been helpful in the past on this matter of smoking in this building.

400 personnes par jour. Même si un petit nombre de personnes arrêtent de fumer, les implications pour la santé seront importantes, non seulement pour les fumeurs actifs mais également pour les fumeurs passifs.
Even if a small number of people stop, it will have huge health implications, not only for smokers but for passive smokers as well.

La moitié des fumeurs de longue durée seront finalement victimes du tabac, et la moitié d'entre eux mourront ? la cinquantaine, perdant ainsi 20 ? 25 ans de leur espérance de vie.
Half of all long-term smokers will eventually be killed by tobacco and of these half will die during middle age, losing 20 to 25 years of their lives.

En réduisant l'écart de coûts entre les cigarettes passées en contrebande et celles qui sont vendues au détail, les fumeurs seront moins tentés de rechercher et d'acheter des cigarettes dont la vente est illégale et, sur une plus grande échelle, le crime organisé ne pourra plus tirer profit de la contrebande.
By reducing the cost differential between smuggled and retailed cigarettes, ordinary cigarette smokers will have less incentive to seek out and purchase illegal cigarettes and, on a larger scale, organized crime will be no longer able to profit from it.

Cela signifie qu'après l'adoption par le Conseil, et la mise en vigueur par les Etats membres, les non-fumeurs seront protégés dans toute la Communauté Européenne des risques pour leur santé encourus lors de l'exposition involontaire à la fumée des produits du tabac : 1.
This means: after adoption by the Council and implementation by national legislature, non-smokers in the 12 Member States will be protected against the health risks of involuntary exposure to smoke from tobacco products: 1.