Traduction de «pour faire reculer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa

Faire reculer le paludisme
Roll Back Malaria | RBM [Abbr.]

Faire reculer le paludisme | FRP [Abbr.]
Roll Back Malaria | RBM [Abbr.]

faire reculer un cheval
reining back a horse

détection par recul élastique | détection du recul élastique | détection de recul élastique | analyse par détection du recul élastique | analyse par détection de recul élastique | recul élastique
elastic recoil detection | ERD | elastic recoil detection analysis | ERDA | forward recoil scattering | FRS

reculer | commander un espace arrière | effectuer un espacement arrière | faire défiler en marche arrière
backspace | backward space

faire avancer et reculer le curseur
move the cursor back and forth

culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer
fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back

reculer [ faire un retour arrière ]
backspace [ backspace a data medium ]

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne fait aucun doute pour moi que les Canadiens souhaitent voir diminuer la consommation problématique des drogues et reculer la criminalité qui l'accompagne, mais ils méritent des politiques qui permettront vraiment d'atteindre cet objectif et pas des mesures inefficaces dont il est prouvé qu'elles augmentent les coûts judiciaires et carcéraux ainsi que la transmission du VIH-sida et de l'hépatite C, sans faire reculer pour autant la criminalité et la violence associées aux drogues ou la toxicomanie.
Although I have no doubt that Canadians wish to see a reduction in problematic substance use and associated crime, they deserve policies that will achieve this goal, and inexpensive and ineffective strategies that have been proven to increase judicial and incarceration costs, as well as the transmission of HIV/AIDS and hepatitis C with no associative reduction of drug-related crime, violence or addiction.

Grâce au travail du NPD, notamment à celui des députés de Rosemont—La Petite-Patrie et de Newton—Delta-Nord, nous avons réussi à faire reculer les conservateurs et à leur faire entendre raison sur la partie la plus perverse de ce projet de loi.
Thanks to the hard work of the NDP, particularly that of the member for Rosemont—La Petite-Patrie and the member for Newton—North Delta, we managed to get the Conservatives to back down and listen to reason on the most harmful part of this bill.

De manière générale, le pays a réussi à faire reculer la pauvreté, à s’approcher de l’enseignement primaire universel, à réduire la mortalité infantile, à améliorer la santé maternelle et à faire progresser l’égalité des sexes et l’émancipation des femmes.
Overall, the country has successfully reduced poverty, achieved near universal primary education, reduced child mortality and improved maternal health, gender quality and women's empowerment.

D'autres partenaires essentiels de la Commission sont l'OMS et l'ONUSIDA, qui offrent un savoir-faire spécifique sur les maladies, grâce aux initiatives «Faire reculer le paludisme» et «Halte à la tuberculose» ainsi que le FNUAP, l'OMT et l'UNICEF.
Other key partners for the Commission are the WHO and UNAIDS, which provide specific know-how on the diseases through the "Roll Back Malaria" and "Stop Tuberculosis" initiatives, as well as the UNFPA, the WTO and UNICEF.

Dans le même temps, le Conseil d'association a vivement encouragé la Roumanie à faire le nécessaire pour que le déficit de la balance commerciale et le déficit de la balance des opérations courantes ne s'aggravent pas, que l'environnement global des entreprises continue de s'améliorer et que soient appliquées des politiques économiques saines et durables, comprenant des mesures pour faire reculer l'économie informelle et garantir la perception des impôts.
At the same time, the Association Council strongly invited Romania to ensure that the trade and current account deficits do not widen, that the overall business environment is further improved and that sound and sustainable economic policies, including measures to reduce the informal economy and to ensure the due collection of taxes, are implemented.

L’amélioration des infrastructures, des services connexes et du cadre réglementaire favorisera une croissance économique durable et la compétitivité des échanges commerciaux, créera de l’emploi et un travail décent, encouragera l’intégration régionale et contribuera à faire reculer la pauvreté.
Improving infrastructure, the related services and the regulatory framework will contribute to sustainable economic growth, promote competitive trade, create employment and decent work, foster regional integration and reduce poverty.

Ces deux organisations offrent non seulement un savoir-faire technique, par exemple dans le domaine de la politique pharmaceutique, de la réglementation et du suivi sanitaire, mais également un savoir-faire spécifiquement axé sur les maladies grâce aux initiatives «Faire reculer le paludisme» et «Halte à la tuberculose».
These organisations offer both technical expertise, e.g. on pharmaceutical policy, regulatory issues and health monitoring, and disease-specific expertise through RBM and Stop TB.

Environnement et santé: la Commission européenne inaugure une stratégie visant à faire reculer les maladies liées à des facteurs environnementaux.
Environment and health; the European Commission launches a strategy to reduce diseases linked to environmental factors.

La coordination efficace de la recherche clinique est une condition indispensable si l'on veut faire reculer les ravages de ces pandémies.
Effective coordination of clinical research is essential if we are to reduce the terrible effects of these pandemics.