Traduction de «pour expédier cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

expédier par avion | expédier par la poste aérienne
air mail/to

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

expédier
to be given for dispatch (1) | to post (2)

expédier | envoyer | acheminer
dispatch

prêt à être expédié
ready for despatch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'un conteneur est retardé et n'est pas expédié, cela constitue une sanction sévère.
When a container is delayed and misses a shipment, that's a severe penalty.

On voudrait expédier cela en quelques heures.
The Conservatives want to wrap it up in just a few hours.

Jusqu’il y a peu, l’UE se targuait d’avoir amélioré la situation des femmes sur le marché du travail et de leur avoir garanti éducation, conditions de vie décentes, accès aux soins de santé et une plus grande représentation dans les organes constitutionnels, mais la crise économique de plus en plus profonde semble avoir expédié cela en marge de l’intérêt de l’Union.
The EU has, until recently, been boasting of the improving situation of women on the labour market, and in securing education, decent living standards, access to women’s healthcare or greater representation in constitutional bodies, but the deepening crisis seems to have consigned this to the margins of Community interest.

Y a-t-il une raison qui empêcherait d'expédier cela rapidement?
Is there any reason this cannot be expedited?

Peut-être devrais-je rappeler à la Commission que les citoyens européens dont elle parle ont déjà exprimé très clairement leur avis, notamment à propos de la Constitution dite pour l’Europe, et qu’ils ont, par le biais des référendums organisés aux Pays-Bas et en France, expédié ce projet à la poubelle. Malgré cela, la Commission a répété il y a encore quelques semaines que l’esprit de cette Constitution - et cela quoi qu’en pensent les citoyens - devait, quoi qu’il arrive, être préservé.
Perhaps I might remind the Commission that the European public, to whom it is referring, has already made its opinions abundantly clear, for example about the so-called European Constitution, and that they have, by means of referendums, consigned this project to the wastepaper basket in the Netherlands and in France, and that the Commission, despite everything, repeated only a few weeks ago that the spirit of this Constitution – whatever the citizen may think – should in any event remain intact.

2. prend note de ce que le rapport d'expert sur les irrégularités de facturation n'a toujours pas été expédié, comme cela avait été demandé dans le rapport de décharge pour l'exercice 2000 et dans le questionnaire envoyé pour l'analyse de la décharge pour l'exercice 2001; indique que ces observations valent également pour l'autre rapport d'expert sur la détermination des dépenses qui ne doivent pas être inclues dans l'état comptable final;
2. Notes that it has still not been sent the expert's report on invoicing irregularities which it requested in the discharge report for 2000 and in the questionnaire sent with a view to analysis concerning discharge for the financial year 2001; points out that the same applies to the other expert's report on determining the expenditure which should not be included in the final statement of account;

Cela ne plaira peut-être pas à ceux qui souhaitent expédier la réforme de la PAC mais il s'agit là de la réalité des conclusions du sommet de Bruxelles.
This may not be music to the ears of the proponents of sweeping CAP reform but that is the reality of the conclusions of the Brussels Summit.

Il en est résulté un mélange complexe de différents volumes de différents grains ou récoltes, qu'il fallait expédier. Cela a créé une situation difficile sur le plan logistique.
It had generated a heavy and complicated mixture of different grain volumes and different crop volumes that had to be shipped in what turned out to be a very complex logistical situation.

Pour cela, il faut que s"instaure une coopération plus étroite entre États membres, voire à l"intérieur des États membres, en particulier lorsque le poisson est débarqué dans un port pour être expédié vers une autre destination du même pays ou d"un pays étranger.
For this there is a need for more cooperation between Member States and also within Member States, especially where fish are landed at one port and consigned to another destination within or beyond the same Member State.

Une grosse pièce de charpente comme celle que l'on trouve dans un stade de soccer intérieur, où une fois assemblée, on produit des portées libres d'au- delà de 200 pieds, des pièces qui font au-delà de 230 pieds de longueur, c'est difficile d'expédier cela pour une infrastructure au Japon quand on est à Chibougamau et penser être concurrentiel en bout de piste avec d'autres fabricants forestiers qui seraient plus régionaux.
A large piece of framing such as the one that you can find in an indoor soccer stadium, where once assembled, clear spans of over 200 feet are made, and pieces that are more than 230 feet long, are difficult things to ship to build infrastructure in Japan from Chibougamau, as we try to be competitive at the bottom line with other, more regional forestry producers.