Vertaling van "pour exposer davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

exposé «ex cathedra» [ exposé didactique | exposé magistral | conférence «ex cathedra» | conférence magistrale | conférence ]
formal presentation [ stage presentation | formal stage presentation | lecture ]

exposer des menus | exposer les menus | présenter des menus | présenter les menus
explain the menu | introduce the menu | present menus | presenting the menu

exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons
inform guests of items on the drinks menu | present menu of drinks | present drinks menu | present drinks on menu

exposé des détails | exposé des précisions
statement of particulars

exposé initial | exposé introductif | observations introductives
opening address

accusation | acte de charge | exposé au jury | exposé du juge au jury | inculpation
charge

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

exposer les problèmes médicaux
display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. observe que les femmes travaillent plus souvent à temps partiel, ou occupent davantage des emplois faiblement rémunérés ou précaires, ce qui peut être avantageux pour les femmes de retour de leur congé de maternité mais peut aussi les exposer davantage à la pauvreté dans le travail et déboucher sur un écart entre les niveaux de pension des femmes et des hommes; observe qu'en Europe les femmes qui travaillent à temps partiel sont en moyenne quatre fois plus nombreuses que les hommes travaillant à temps partiel; se déclare préoccupé par les divergences entre les chiffres du travail à temps partiel entre les États membres; demande à la Commission de réaliser une analyse approfondie et actualisée des différents types d'emploi, comprenant notamment des comparaisons entre les États membres et au sein de ceux-ci, afin de recenser les inégalités entre les genres dans les différentes formes d'emploi, notamment en ce qui concerne le travail à temps partiel;
13. Notes that women are more likely to be engaged in part-time work, low-paid jobs or precarious work, which may be beneficial for mothers having returned from maternity leave but may also result in in-work poverty and a gender pension disparity; notes that employed women in Europe are still four times more likely to be working part-time than employed men; is concerned about the variation in part-time work figures among the Member States; calls on the Commission to produce an updated, in-depth analysis of the different types of employment, including comparisons within and between Member States, in order to chart gender-based injustice in forms of employment, with particular reference to part-time work;

D. considérant que l'absence d'accès à l'eau et à l'assainissement a des conséquences sur l'exercice d'autres droits fondamentaux; que les problèmes dans le domaine de l'eau touchent les femmes de manière disproportionnée, celles-ci étant chargées traditionnellement, dans de nombreux pays en développement, de l'approvisionnement en eau du foyer; que les femmes et les jeunes filles sont les premières victimes du manque d'accès à l'eau et à un assainissement adéquat, ce qui limite bien souvent leur accès à l'éducation et les expose davantage aux maladies;
D. whereas lack of access to water and sanitation has consequences for the realisation of other human rights; whereas water challenges disproportionately affect women, given that in many developing countries they are traditionally responsible for domestic water supply; whereas women and girls suffer most from the lack of access to adequate and decent sanitation, which often limits their access to education and makes them more vulnerable to diseases;

H. considérant que l'absence d'accès à l'eau et à l'assainissement a des conséquences sur l'exercice d'autres droits fondamentaux; que les problèmes dans le domaine de l'eau touchent les femmes de manière disproportionnée, celles-ci étant chargées traditionnellement, dans de nombreux pays en développement, de l'approvisionnement en eau du foyer; que les femmes et les jeunes filles sont les premières victimes du manque d'accès à l'eau et à un assainissement adéquat, ce qui limite bien souvent leur accès à l'éducation et les expose davantage aux maladies;
H. whereas lack of access to water and sanitation has consequences for the realisation of other human rights; whereas water challenges disproportionately affect women, given that in many developing countries they are traditionally responsible for domestic water supply; whereas women and girls suffer most from the lack of access to adequate and decent sanitation, which often limits their access to education and makes them more vulnerable to diseases;

Q. considérant que la crise économique et les politiques d'austérité mises en œuvre dans de nombreux États membres ont imposé une réduction importante des budgets et des services publics destinés à aider les victimes de violences à l'égard des femmes, avec des retombées négatives qui portent atteinte aux droits fondamentaux et exposent davantage les femmes aux risques de pauvreté, d'exclusion, de discrimination et de violence;
Q. whereas the economic crisis and austerity policies implemented in many Member States have imposed the shrinking of available budgets and the reduction of public services to assist victims of violence against women, with a negative effect that undermines fundamental rights and places women at increased risk of poverty, exclusion, discrimination and violence;

En réalité, les changements apportés par les conservateurs ont empiré ce programme et l'ont exposé davantage aux abus.
The reality is that Conservative changes have made this program worse and more open to abuse.

7. attire l'attention sur le fait que, dans certains États membres, le vieillissement de la population, la faible natalité et l'évolution des marchés du travail peuvent accentuer l'urgence de la réforme des systèmes de sécurité sociale, y compris des retraites, de façon à garantir leur pérennité; souligne que les femmes interrompent leur carrières ou occupent des emplois à temps partiel plus fréquemment que les hommes dans le but de s'occuper des enfants ou d'autres personnes à charge, ce qui peut avoir un impact négatif sur leurs droits à la retraite et les exposent davantage au risque de pauvreté; invite donc les États membres à comptabiliser ces périodes d'interruption de carrière comme des périodes effectives d'assurance pour la détermination des droits à la retraite et leur calcul; souligne que les réformes devraient impliquer les partenaires sociaux, en accord avec la législation et les pratiques nationales, ainsi que les acteurs concernés, et être communiquées de façon appropriée aux citoyens;
7. Draws attention to the fact that in some Member States ageing populations, low birth rates and changing labour markets may increase the urgency of reforming social security systems, including pensions, so as to guarantee their sustainability; emphasises the fact that women take more frequent career breaks and part-time jobs than men for the purpose of caring for children and other dependants, which may have a negative impact on their pensions and put them at greater risk of poverty; calls on the Member States, therefore, to view these career-break periods as insured periods when establishing and calculating pension entitlements; stresses the fact that reforms should involve the social partners in accordance with national law and practice, as well as relevant stakeholders, and be properly communicated to citizens;

La crise financière a exposé davantage les limites de l'actuelle structure de réglementation et de surveillance dans la gestion de l'accumulation des facteurs de vulnérabilité des bilans dans le secteur bancaire.
The financial crisis has further exposed the limits of the current regulatory and supervisory structure in dealing with the build-up of balance sheet vulnerabilities in the banking sector.

J'aimerais entendre la députée de Rivière-du-Nord exposer davantage les avantages d'avoir effectivement un poste de la GRC, comme elle a pu le conserver dans son comté.
We see this in its actions, or lack of action. I would like to hear the hon. member for Rivière-du-Nord say more about the advantages of having an RCMP detachment since she still has one in her riding.

M. De Clercq a souligné devant ses interlocuteurs du secteur agricole argentin les efforts entrepris depuis 1983 par la Communauté Européenne pour reformer sa politique agricole aux fins d'exposer davantage les producteurs communautaires aux forces du marché, tout en restant le plus grand importateur mondial de produits agricoles.
In his address to representatives of Argentine agriculture - which was still the world's top importer of agricultural products - Mr De Clercq laid particular emphasis on the efforts which the European Community had made since 1983 to reform its agricultural policy so that Community producers would be more subject to market forces.

Dorénavant, le secteur européen du riz sera exposé davantage à la concurrence des produits des pays tiers, en raison du régime d'importation adopté lors du cycle de l'Uruguay dont la Commission a fixé récemment les modalités d'exécution.
The european rice sector will be more exposed to the competitiveness of external produce due to the agreed import system in the Uruguay Round for which the Commission recently decided the implementing rules.