Vertaling van "pour exhorter votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

continuez de bien travailler [ poursuivez votre bon travail | maintenez votre bon travail | continuez votre bon travail | bon travail continuez ]
keep up the good work

sélectionnez votre appareil personnel | SAP | choisissez votre appareil personnel | choisissez votre propre appareil
choose your own device | CYOD

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

encourager quelqu'un à se donner la mort [ encourager quelqu'un à commettre un suicide | exhorter quelqu'un à se suicider ]
abet a person to commit suicide

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant.
Smoking when pregnant harms your baby

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par souci de clarté et de sécurité juridique pour les entreprises, votre rapporteure exhorte la Commission à procéder à la codification du règlement en temps utile après l'adoption des modifications actuellement à l'examen.
In the interest of clarity and legal certainty for companies, the rapporteur calls upon the Commission to codify the Regulation in due time once the current update is adopted.

Votre groupe, qui représente votre province, devrait exhorter d'autres groupes dans les autres provinces dans l'espoir de réaliser ce qui n'a pas été fait au cours des 100 dernières années, à savoir constituer un front commun des provinces dans le domaine des transports.
Your group working in the province should spur on some of the other groups in other provinces in the hopes of doing what we have missed doing for the last 100 years in bringing the provinces together in the field of transportation.

Honorables sénateurs, je vous exhorte à user de votre bon sens et à agir pour le mieux.
Honourable senators, I ask you to use common sense and do the right thing.

Votre rapporteur exhorte les autorités indonésiennes à saisir l'occasion que présente le premier réexamen du SGLB, actuellement en cours, pour résoudre les problèmes précités et associer de manière appropriée l'ensemble de la société civile indépendante au processus de réexamen.
Your Rapporteur appeals to the Indonesian authorities to use the occasion of the first review of the SVLK, which is presently taking place, to address all these concerns and to adequately involve all parties of the independent civil society in the review process.

Je vous exhorte à jouer votre rôle de Chambre de second examen objectif indépendante et de prendre la bonne décision au nom des Canadiens et de l'intégrité du processus démocratique.
I urge you to take your responsibility as an arms length sober second thought chamber to make the right decision on behalf of Canadians and the integrity of the democratic process.

Aussi, votre rapporteur exhorte-t-il la Commission et les États membres à ne pas exclure la possibilité d'habiliter, en cas de besoin, le Fonds d'adaptation à la mondialisation à assister les producteurs européens qui se verraient contraints d'abandonner l'activité en raison de la libéralisation du commerce avec les pays d'Amérique latine qui ont signé les deux accords.
In light of all of the above, the rapporteur calls on the Commission and the Member States not to exclude the possibility of activating, if necessary, the Globalisation Adjustment Fund to assist European producers who may be forced to cease production due to the liberalisation of trade with the Latin American countries signatories to these agreements.

Aussi, votre rapporteur exhorte-t-il la Commission européenne et les États membres à ne pas exclure la possibilité d'habiliter, en cas de besoin, le Fonds d'adaptation à la mondialisation à assister les producteurs européens qui se verraient contraints d'abandonner l'activité en raison de la libéralisation du commerce avec les pays d'Amérique latine qui ont souscrit les deux accords.
In light of all of the above, the rapporteur calls on the Commission and the Member States not to exclude the possibility of activating, if necessary, the Globalisation Adjustment Fund to assist European producers who may be forced to cease production due to the liberalisation of trade with the Latin American countries signatories to these agreements.

Votre rapporteur exhorte enfin le Médiateur à utiliser pleinement toutes les potentialités offertes par le nouvel accord de coopération entre les deux institutions, signé le 15 mars 2006 et en vigueur depuis avril 2006.
Finally, the draftswoman urges the Ombudsman to make full use of all the potential offered by the new cooperation agreement between the two Institutions, which was signed on 15 March 2006 and came into effect in April 2006.

Norbert, merci pour votre travail et pour votre dévouement, merci de nous avoir exhortés à protéger le filet social canadien et merci de vous être engagé à défendre l'unité canadienne où que vous soyez.
Norbert, thank you for your work and dedication, for urging us to protect the Canadian social safety net and for committing yourself to fight for a united country whenever and wherever you travel.

La Commission peut exhorter les parties intéressées à faire que l'Europe devienne réalité, mais elle a besoin de votre soutien actif pour réussir".
The Commission can articulate and press for that European prospective. The Commission can articulate and press for that European vision to become a reality but it needs your vigorous and strong support to succeed.