Traduction de «pour essayer d’atteindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre [ ALARA | le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre ]
as low as reasonably achievable

essayer d'influencer [ tenter d'influencer ]
attempt to influence

EIC en marche en vue d'atteindre les objectifs des programmes d'emploi dans le cadre de la stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre
EIC on the move to meet the employment programming objectives of the labour force development strategy

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

essayer de saisir
clutch at

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

essayer
have a go

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. note que la Fondation déclare que la gestion de sa trésorerie fait l'objet d'un protocole d'accord avec la direction générale de l'éducation et de la culture (DG EAC), qui exerce la tutelle de la Fondation, et que ce protocole fixe des critères précis pour le décaissement de sa subvention, sur la base de contraintes de trésorerie très strictes; constate également qu'à la suite de la visite de la Cour des comptes en novembre 2012, la Fondation a prévu d'élaborer et d'adopter officiellement une politique de trésorerie en 2013; invite la Fondation à informer l'autorité de décharge des mesures qu'elle a prises dans ce sens, afin de répartir et de réduire au minimum son risque financier tout en essayant d'atteindre des rendements appropriés;
6. Takes note that according to the Foundation, its treasury management is governed by a Memorandum of Understanding with its parent Directorate-General Education and Culture (DG EAC), which defines clear criteria for the disbursement of the subvention on the basis of strict cash flow requirements; notes, furthermore, that following the Court of Auditors' visit in November 2012, the Foundation plans to draft and adopt a formal treasury policy in 2013; calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions taken to adopt a formal treasury policy in order to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns;

9. s'inquiète que, selon les conclusions de la Cour des comptes, l'Observatoire n'ait pas encore adopté ni mis en œuvre de politique de trésorerie pour répartir et réduire au minimum le risque financier tout en essayant d'atteindre des rendements appropriés; prend acte des réponses de l'Observatoire, qui annonce des mesures dans tous ces domaines; demande à l'Observatoire de prendre sans tarder toutes les mesures correctrices annoncées et d'informer l'autorité de décharge des mesures prises pour remédier à cette lacune;
9. Is concerned by the Court of Auditors' finding that the Centre has not yet adopted and implemented a treasury policy to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns; notes the Centre's replies announcing action on all those matters; calls on the Centre to take all remedial measures as announced without delay and to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;

9. s'inquiète que, selon les conclusions de la Cour des comptes, l'Observatoire n’ait pas encore adopté ni mis en œuvre de politique de trésorerie pour répartir et réduire au minimum le risque financier tout en essayant d’atteindre des rendements appropriés; prend acte des réponses de l'Observatoire, qui annonce des mesures dans tous ces domaines; demande à l'Observatoire de prendre sans tarder toutes les mesures correctrices annoncées et d'informer l'autorité de décharge des mesures prises pour remédier à cette lacune;
9. Is concerned by the Court of Auditors' finding that the Centre has not yet adopted and implemented a treasury policy to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns; notes the Centre's replies announcing action on all those matters; calls on the Centre to take all remedial measures as announced without delay and to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;

Monsieur le Président, le théâtre de l'absurde, c'est le chef de l'opposition qui parle de Kyoto compte tenu du bilan de son parti, un parti qui a engagé le Canada à atteindre des objectifs que son gouvernement n'avait absolument aucune intention d'essayer d'atteindre et qu'il a même raté de 35 p. 100. Nous avons une ministre de l'Environnement qui est brillante, jeune et dynamique et qui prendra des mesures concrètes.
Mr. Speaker, the theatre of the absurd is the Leader of the Opposition talking about Kyoto with the record of his party, a party that committed Canada to international targets which his government had absolutely no intention of even trying to reach, and missed by them 35%. We have a bright, young, aggressive Minister of the Environment who is going to get on with some real action.

La « C'est une avancée importante pour une stratégie en faveur des carburants de substitution dans les transports, qui permettra de réduire la dépendance excessive de l'Union européenne » a déclaré Loyola de Palacio. « C'est aussi une des nouvelles mesures promues par la Commission pour essayer d'atteindre les objectifs de Kyoto, au même titre que le développement des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique » a-t-elle souligné.
This is an important step ahead for an alternative fuel strategy for transport, which will tackle the European Union over-dependence" said Loyola de Palacio, European Commission vice-president in charge of energy and transport". It is also one of the new measures promoted by the Commission to try and achieve the Kyoto targets, besides the development of renewable energy and energy efficiency" she highlighted..

La première étude comporte un certain nombre de scénarios qui décrivent la façon dont des terroristes pourraient essayer d'atteindre les objectifs recherchés, par exemple en semant la panique, en faisant un grand nombre de victimes, ou encore en provoquant des préjudices économiques par exemple dans le secteur agricole.
The first study includes a number of scenarios describing ways in which terrorists might try to achieve their possible objectives, such as to create panic, to inflict a large number of casualties, or to bring about economic damage for instance in the agricultural sector.

INVITE tous les pays et toutes les parties intéressées à mettre sur pied des partenariats en vue d'essayer d'atteindre l'objectif qui consiste à renverser, d'ici 2015, la tendance à l'épuisement des ressources environnementales, l'accent étant particulièrement mis sur l'eau potable, l'énergie, les océans, les terres et les sols et les forêts et sur la nécessité de freiner résolument l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici 2010;
INVITES all countries and stakeholders to build up partnerships contributing to the goals of reversing the loss of environmental resources by 2015, with particular emphasis on fresh water, energy, oceans, land and soil, and forests and of significantly reducing the loss of biodiversity by 2010;

Je sais que l’on nous a critiqué de ne pas avoir avancé suffisamment dans cette directive, mais nous continuons d’essayer d’atteindre notre objectif de doubler le pourcentage du recours aux énergies renouvelables d’ici la fin de cette décennie.
I know that we have been criticised for not making sufficient progress with this directive, but we are still trying to achieve our objective of doubling the percentage of renewable energy sources by the end of this decade.

En outre, la directive instaure certaines valeurs guides plus élevées, que les États membres doivent essayer d'atteindre.
In addition, the Directive establishes some higher guidelines values, which Member States should endavour to respect.

Vous ne devriez pas essayer d’atteindre à la dérobée, par le non versement de subventions, ce que vous ne parvenez pas à atteindre par le biais d’une plainte et d’un procès en règle.
You should not try to achieve through the back door, through the non-payment of money, what you are unable to achieve through legal action and orderly process.