Vertaling van "pour ensuite s’élargir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de L'OTAN de s'élargir
Natos'a decision to enlarge

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

il ne s'ensuit pas que
this does not mean that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre Gagliano a adopté cette nouvelle approche, qui consiste à fournir des fonds et ensuite, à élargir le tour de table, c'est une méthode importante.
Minister Gagliano is using this new kind of approach, where you use a bit of leverage and you try to bring more partners to the table, and it is an important one.

C'est une technique du crime organisé qui est bien connue que de s'immiscer, de s'insérer dans une industrie par la porte avant et ensuite d'élargir son champ d'action à l'aide de ses propres techniques.
It is a well-known organized crime technique to slip into, to enter an industry by the front door, then to expand its field of action using its own techniques.

Ce n'est évidemment pas le seul domaine dans lequel nous pourrions investir, mais je crois que nous avons besoin de ce leadership fédéral qui aide ensuite à élargir les possibilités d'investissement.
It certainly isn't the only area that we could be investing in, but I think we need that federal leadership, which then helps to broaden that playing field for investment.

Dans la nécessité d’élargir le champ d’application des échanges d’information, le Conseil a ensuite adopté cette décision, qui étend l’échange à tous les stades de la procédure, y compris les condamnations et à l’ensemble des personnes physiques et morales, groupes et entités faisant l’objet d’une enquête, poursuite ou d’une condamnation pour infraction terroriste (comme définie dans la décision 2002/475/JAI).
Faced with the need to widen the scope of information exchanges, the Council adopted this decision to extend information exchanges to all stages of criminal proceedings, including convictions, and to all persons, groups or entities investigated, prosecuted or convicted for terrorist offences (as defined in Decision 2002/475/JHA).

La Commission n'estime-t-elle pas qu'une mise en œuvre progressive du réseau "Voice of Europe", diffusant au départ ses programmes dans un nombre limité de langues - à commencer par celles à large diffusion -, pour ensuite s’élargir à de nouvelles langues, lui permettrait de prendre en compte cette priorité indiquée par le Parlement tout en poursuivant la mise en œuvre, de ses priorités actuelles ?
Does the Commission not consider that the gradual establishment of the 'Voice of Europe' network, broadcasting its programmes, initially in a limited number of languages - starting with the most widely spoken - and subsequently in additional languages, would make it possible to respect this priority set by Parliament while continuing to implement its current priorities?

" La Commission n'estime-t-elle pas qu'une mise en oeuvre progressive du réseau ”Voice of Europe', diffusant au départ ses programmes dans un nombre limité de langues - à commencer par celles à large diffusion -, pour ensuite s'élargir à de nouvelles langues, lui permettrait de prendre en compte cette priorité indiquée par le Parlement tout en poursuivant la mise en oeuvre, de ses priorités actuelles ?
Does the Commission not consider that the gradual establishment of the 'Voice of Europe' network, broadcasting its programmes, initially in a limited number of languages - starting with the most widely spoken - and subsequently in additional languages, would make it possible to respect this priority set by Parliament while continuing to implement its current priorities?

Il conviendrait ensuite d'élargir la possibilité pour l'autorité compétente d'user de l'article 9 § 3 aux cas où le contrat de service public ne prévoit pas de droit exclusif.
The competent authority's scope for making use of Article 9(3) in cases where the public service contract does not provide for an exclusive right should then be widened.

Il s'agit, ensuite, d'élargir les responsabilités à l'ensemble des intervenants de la chaîne des transports et, enfin, d'étendre les conventions aux substances nocives et dangereuses.
Next, the scope of liability should be widened to include all those involved in the transport chain. Lastly, the conventions should be extended to include dangerous substances other than oil.

Il n'est dès lors pas possible, aux termes de la directive, de breveter par exemple des séquences d'ADN sans fonction identifiée: en effet, ces séquences ne sont pas des inventions, mais des découvertes, c'est-à-dire qu'elles existent déjà, que leur découverte a pour effet d'élargir les connaissances, mais que ces connaissances doivent ensuite être appliquées pour être techniquement utiles.
It is therefore not possible under the Directive to patent, for example, DNA sequences with no clearly identified function, because they are not inventions but discoveries, i.e. they already existed, discovering them extends knowledge but that knowledge has thereafter to be applied to be technically useful.

Et d'ajouter, "Comment ensuite elargir l'acquis ?
And he continues: "How are these rights to be increased?